1
00:01:01,757 --> 00:01:04,554
Wiedząc, że kocham moje książki,

2
00:01:04,555 --> 00:01:07,350
dostarczył mi z mojej własnej biblioteki

3
00:01:07,351 --> 00:01:10,900
z tomami, które cenię
nad moim księstwem.

4
00:01:17,659 --> 00:01:20,287
Jest to książka w wodoodpornej okładce

5
00:01:20,692 --> 00:01:23,946
który stracił swój kolor
przez częsty kontakt z wodą.

6
00:01:25,689 --> 00:01:29,666
Jest pełna rysunków śledczych
i tekst eksploracyjny

7
00:01:30,478 --> 00:01:33,142
napisane na wielu różnych
grubości papieru.

8
00:01:35,214 --> 00:01:38,491
Są rysunki każdego
możliwe wodniste skojarzenie

9
00:01:39,034 --> 00:01:41,335
morza, burze, strumienie, kanały,

10
00:01:42,081 --> 00:01:44,640
wraki statków, powodzie i łzy.

11
00:01:45,877 --> 00:01:47,168
W miarę przewracania stron,

12
00:01:47,169 --> 00:01:49,751
są fale
i ukośne burze.

13
00:01:50,483 --> 00:01:54,032
Rzeki i katarakty płyną i bulgoczą.

14
00:01:54,033 --> 00:01:56,276
Plany maszyn hydraulicznych

15
00:01:56,277 --> 00:02:00,085
i mapy prognostyczne pogody
migotać ze strzałkami,

16
00:02:00,086 --> 00:02:02,590
symbole i poruszone diagramy.

17
00:02:03,845 --> 00:02:07,288
Wszystkie rysunki są wykonane
tą samą ręką,

18
00:02:08,482 --> 00:02:12,339
oprawiony w książkę
przez króla Francji w Ambois

19
00:02:13,188 --> 00:02:17,861
i kupiony przez książąt mediolańskich
dać Prosperowi

20
00:02:18,538 --> 00:02:19,856
jako prezent ślubny.

21
00:02:26,440 --> 00:02:29,652
B o a t s w a in ! B o a t s w a in !
B o a t s w a in !

22
00:02:30,717 --> 00:02:33,991
Bosman! Bosman!
Bosman!

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,776
Bosman!

24
00:02:43,693 --> 00:02:45,289
Bosman!
Bosman!

25
00:02:46,269 --> 00:02:47,865
Bosman!

26
00:02:49,555 --> 00:02:51,683
Bosman!

27
00:02:56,318 --> 00:02:57,654
Bosman!

28
00:03:04,356 --> 00:03:06,054
Tutaj, mistrzu; jaka radość?

29
00:03:11,185 --> 00:03:13,605
Tutaj, mistrzu; jaka radość?

30
00:03:14,462 --> 00:03:16,020
Dobry! Porozmawiaj z marynarzami;

31
00:03:16,175 --> 00:03:17,604
Dobry! Porozmawiaj z marynarzami;

32
00:03:18,411 --> 00:03:22,095
nie daj się zwieść,
albo osiadamy na mieliźnie;

33
00:03:22,305 --> 00:03:25,645
nie daj się zwieść,
albo osiadamy na mieliźnie;

34
00:03:30,858 --> 00:03:32,352
Precz z masztem

35
00:03:33,368 --> 00:03:34,744
bestir, bestir

36
00:03:35,806 --> 00:03:37,659
Yare, niżej, niżej!

37
00:03:38,484 --> 00:03:39,361
bestir, bestir

38
00:03:40,824 --> 00:03:42,367
Zabierz ją, żeby spróbowała z daniem głównym.

39
00:03:43,526 --> 00:03:45,448
Zaraza na to wycie!

40
00:03:45,449 --> 00:03:47,852
Są głośniejsze
niż pogoda czy nasze biuro.

41
00:03:48,869 --> 00:03:51,151
Jeszcze raz! Co tu robisz?

42
00:03:51,165 --> 00:03:54,150
Czy mamy się poddać i utonąć?
Czy masz ochotę zatonąć?

43
00:03:55,366 --> 00:04:00,223
Ospa w gardle, wrzeszczysz,
bluźnierczy, niemiły pies!

44
00:04:03,458 --> 00:04:04,928
Zatem pracuj.

45
00:04:06,504 --> 00:04:08,134
Zawieś, zawieś, zawieś,

46
00:04:08,824 --> 00:04:11,697
mniej boimy się być
utonąłbyś niż ty.

47
00:04:11,879 --> 00:04:14,439
Wydaje mi się, że nie utonął
zaznacz na nim;

48
00:04:14,578 --> 00:04:16,977
jego cera to idealna szubienica

49
00:04:18,167 --> 00:04:20,890
nie daj się zwieść,
albo osiadamy na mieliźnie.

50
00:04:21,054 --> 00:04:22,530
bestir, bestir

51
00:04:24,440 --> 00:04:26,168
Hej, moje serce!

52
00:04:26,918 --> 00:04:29,294
radośnie, radośnie, moje serce!

53
00:04:30,275 --> 00:04:31,988
Weź górny żagiel.

54
00:04:32,580 --> 00:04:34,431
Zajmij się gwizdkiem mistrza.

55
00:04:35,345 --> 00:04:38,421
Dmuchaj, aż rozerwiesz swój wiatr,
jeśli jest wystarczająco dużo miejsca.

56
00:04:40,749 --> 00:04:43,871
Oprawiony w złote płótno i bardzo ciężki,

57
00:04:44,047 --> 00:04:47,550
w tej książce jest ich około osiemdziesiąt
błyszczące lustrzane strony;

58
00:04:47,721 --> 00:04:52,185
niektóre nieprzezroczyste, niektóre przezroczyste,
niektóre wykonane z posrebrzanych papierów,

59
00:04:52,353 --> 00:04:57,565
niektóre pokryte warstwą rtęci
które zejdą ze strony, jeśli nie będą traktowane ostrożnie.

60
00:04:57,739 --> 00:05:03,164
Niektóre lustra po prostu odzwierciedlają czytelnika,
niektóre odzwierciedlają czytelnika takim, jakim będzie za rok,

61
00:05:03,331 --> 00:05:08,081
jakby był dzieckiem, potworem lub aniołem.

62
00:05:08,917 --> 00:05:11,004
Gdzie jest mistrz, bozon?

63
00:05:11,639 --> 00:05:15,391
Czy go nie słyszysz?
Niszczysz naszą pracę;

64
00:05:15,564 --> 00:05:19,779
zatrzymajcie swoje kabiny;
pomagasz burzy.

65
00:05:21,700 --> 00:05:26,746
Co obchodzi tych ryczących imię króla?

66
00:05:30,924 --> 00:05:34,926
Do kabiny! cisza! Nie sprawiaj nam kłopotu.

67
00:05:35,183 --> 00:05:39,136
Dobrze, ale pamiętaj, kogo masz na pokładzie.

68
00:05:39,316 --> 00:05:42,190
Żadnego, którego kocham bardziej niż siebie.

69
00:05:42,363 --> 00:05:46,696
Jeśli potrafisz nakazać tym żywiołom uciszenie,
i pracuj nad spokojem teraźniejszości,

70
00:05:46,871 --> 00:05:49,542
nie podamy już liny.

71
00:05:49,710 --> 00:05:52,204
Wykorzystaj swój autorytet;

72
00:05:52,966 --> 00:05:56,801
jeśli nie możesz,
podziękuj, że żyłeś tak długo,

73
00:05:56,973 --> 00:06:01,355
i przygotuj się w swojej kabinie
za zły moment, jeśli tak się stało.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,397
Z drogi, mówię.

75
00:06:09,205 --> 00:06:13,376
Weź górny żagiel. Pielęgnuj
na gwizdek mistrza.

76
00:06:13,377 --> 00:06:15,775
Pozdrawiam, dobre serca!
bestir, bestir

77
00:06:15,842 --> 00:06:19,131
Hej, moje serce!
Nie sprawiaj nam kłopotu.

78
00:06:19,307 --> 00:06:24,471
Wydaje mi się, że nie ma na sobie śladu utonięcia;
jego cera to idealna szubienica.

79
00:06:24,650 --> 00:06:29,898
Wszystko stracone! do modlitw, do modlitw!
- Co, czy nasze usta muszą być zimne?

80
00:06:30,078 --> 00:06:34,957
...osiadamy na mieliźnie;
- Zajmij się gwizdkiem pana.

81
00:11:50,090 --> 00:11:54,341
Dzielimy się, dzielimy, dzielimy!

82
00:13:13,077 --> 00:13:14,120
3. Wezwanie Memoria Technica
Architektura i inna muzyka

83
00:13:14,121 --> 00:13:16,978
Kiedy strony tej książki zostaną otwarte,

84
00:13:16,979 --> 00:13:20,462
plany i diagramy
wyrastają w pełni uformowane.

85
00:13:20,925 --> 00:13:26,933
Istnieją ostateczne modele budynków
stale zacieniony przez poruszający się cień chmury.

86
00:13:27,104 --> 00:13:31,057
światła migoczą w nocnych miejskich krajobrazach

87
00:13:31,236 --> 00:13:34,940
a w salach i wieżach gra muzyka.

88
00:14:15,902 --> 00:14:19,904
Jeśli dzięki twojej sztuce, mój najdroższy ojcze,

89
00:14:20,077 --> 00:14:24,707
włożyłeś dzikie wody w ten ryk,
uspokoić ich.

90
00:14:24,877 --> 00:14:29,211
Niebo, zdaje się,
wylewałby śmierdzącą smołę,

91
00:14:29,387 --> 00:14:34,931
ale że morze, sięgające policzka Welkina,
gasi ogień.

92
00:14:35,106 --> 00:14:39,238
O, cierpiałem z tymi, których widziałem cierpiących!

93
00:14:39,405 --> 00:14:44,595
Odważny statek, który nie miał
wątpię w jakąś szlachetną istotę w niej,

94
00:14:44,596 --> 00:14:46,327
rozwaliłem wszystko na kawałki!

95
00:14:47,462 --> 00:14:52,424
Teraz oddałbym tysiąc stadiów morza

96
00:14:52,596 --> 00:14:56,550
za akr jałowej ziemi -

97
00:14:56,729 --> 00:15:00,943
długie wrzosy, brązowa sierść, cokolwiek.

98
00:15:02,198 --> 00:15:08,407
Powyższe wolę się spełnią,
ale wolałbym umrzeć suchą śmiercią.

99
00:15:09,670 --> 00:15:15,761
Gdybym był jakimkolwiek bogiem mocy, utonęłbym
morze w ziemi

100
00:15:15,932 --> 00:15:19,078
albo zanim powinno być dobrze
statek, więc połknąłem

101
00:15:19,079 --> 00:15:22,224
i rozdzierające się w niej dusze.

102
00:15:27,995 --> 00:15:29,823
Bądź połączony;

103
00:15:31,670 --> 00:15:34,127
Nigdy więcej zdumienia;

104
00:15:35,134 --> 00:15:39,764
powiedz swemu żałosnemu sercu, że nie stała się żadna krzywda.

105
00:15:40,477 --> 00:15:42,389
Bez szkody.

106
00:15:42,814 --> 00:15:46,482
Nie zrobiłem nic innego, jak tylko troszczyć się o Ciebie,

107
00:15:46,906 --> 00:15:51,240
O Tobie, mój drogi,
ciebie, moja córko,

108
00:15:52,166 --> 00:15:57,046
którzy nie wiedzą, czym jesteś,
nic nie wiedząc, skąd jestem,

109
00:15:57,550 --> 00:16:01,254
ani że jestem lepszy od Prospera,

110
00:16:01,432 --> 00:16:06,941
mistrz pełnej biednej celi,
I nie jesteś większym ojcem.

111
00:16:23,307 --> 00:16:26,929
Nadszedł czas, abym poinformował cię dalej.

112
00:16:27,941 --> 00:16:32,488
Podaj rękę,
I wyrwij ode mnie moją magiczną szatę.

113
00:16:40,797 --> 00:16:42,458
Więc,

114
00:16:44,304 --> 00:16:47,842
Leż tam, moja sztuka.

115
00:17:43,123 --> 00:17:47,075
Przetrzyj oczy; mieć komfort.

116
00:17:47,881 --> 00:17:50,005
Straszny widok wraku,

117
00:17:50,007 --> 00:17:54,256
który dotknął samego
cnota miłosierdzia w Tobie,

118
00:17:54,434 --> 00:17:59,730
Mam taki zapis w swoim art
Więc bezpiecznie zamówione

119
00:17:59,903 --> 00:18:05,531
że nie ma duszy- Nie,
nie tyle zatracenie, co włos

120
00:18:05,705 --> 00:18:08,285
do każdego stworzenia w naczyniu

121
00:18:08,286 --> 00:18:11,879
Który usłyszałeś płacz,
który widziałeś tonący.

122
00:18:22,403 --> 00:18:24,647
bo teraz musisz wiedzieć dalej.

123
00:18:37,349 --> 00:18:39,426
Nadeszła godzina.

124
00:18:40,437 --> 00:18:43,940
Ta minuta każe ci otworzyć ucho.

125
00:18:44,111 --> 00:18:47,483
Bądź posłuszny i bądź uważny.

126
00:18:56,967 --> 00:19:01,301
Czy pamiętasz pewien czas?
zanim przyszliśmy do tej celi?

127
00:19:01,477 --> 00:19:06,439
Nie sądzę, że możesz,
bo wtedy nie miałeś jeszcze trzech lat.

128
00:19:06,610 --> 00:19:11,277
Gdybym nie miał kiedyś czterech lub pięciu kobiet,
to mnie opiekowało?

129
00:19:11,454 --> 00:19:13,947
Miałaś i jeszcze więcej, Mirando.

130
00:19:15,419 --> 00:19:18,506
Ale jak to się dzieje, że to żyje w twoim umyśle?

131
00:19:18,675 --> 00:19:23,839
Co innego widzisz w ciemnościach od tyłu
i otchłań czasu?

132
00:19:24,226 --> 00:19:27,395
Jeśli coś pamiętasz,
zanim tu dotrzesz,

133
00:19:27,397 --> 00:19:30,567
Jak tu przyszedłeś, możesz.

134
00:19:36,249 --> 00:19:38,790
Minęło dwanaście lat, Mirando,

135
00:19:53,948 --> 00:19:56,870
dwanaście lat temu twoim ojcem był książę Mediolanu,

136
00:19:56,871 --> 00:20:02,045
i Książę mocy.

137
00:20:03,008 --> 00:20:05,549
Twoja matka była cnotą,

138
00:20:05,863 --> 00:20:08,471
i powiedziała, że ​​jesteś moją córką;

139
00:20:09,059 --> 00:20:10,102
8. Alfabetyczny spis zmarłych

140
00:20:10,103 --> 00:20:13,501
8. Alfabetyczny spis zmarłych
To żałobny tom.

141
00:20:13,549 --> 00:20:17,698
Zawiera wszystkie imiona zmarłych,
którzy żyli na ziemi.

142
00:20:18,012 --> 00:20:19,638
Na imię ma Adam

143
00:20:20,039 --> 00:20:22,995
a ostatnia jest Zuzanna,

144
00:20:23,309 --> 00:20:24,770
Żona Prospera.

145
00:20:25,382 --> 00:20:30,972
Mój brat i twój wujek, zwany Antonio -

146
00:20:31,769 --> 00:20:36,899
Proszę Cię, zaznacz mi to, bracie
powinien być taki perfidny.

147
00:20:39,851 --> 00:20:44,408
On, który obok siebie
Z całego świata, który kochałem,

148
00:20:44,758 --> 00:20:46,588
i do niego położyć zarząd mojego stanu;

149
00:20:46,589 --> 00:20:51,431
jak w tamtym czasie Przez wszystkie sygnatariusze był to pierwszy,

150
00:20:51,557 --> 00:20:55,871
i Prospero, pierwszy książę,
cieszący się taką reputacją

151
00:20:55,939 --> 00:21:00,043
z godnością i dla liberała
sztuka bez odpowiednika,

152
00:21:00,566 --> 00:21:02,861
to wszystko moje badania-

153
00:21:03,341 --> 00:21:09,375
Rząd, który rzuciłem na mojego brata
i mój stan stał się obcy,

154
00:21:10,201 --> 00:21:14,930
przenoszeni i zajęci tajnymi studiami.

155
00:21:15,504 --> 00:21:18,794
Książka Kolory
Jest to duża księga oprawiona w nawodniony jedwab.

156
00:21:19,108 --> 00:21:22,571
300 stron obejmuje spektrum kolorów
w drobno zróżnicowanych odcieniach

157
00:21:22,572 --> 00:21:27,049
przejście od czarnego z powrotem do czarnego.

158
00:21:31,968 --> 00:21:34,056
Jest to gruba, brązowa, oprawiona w skórę książka,

159
00:21:35,132 --> 00:21:36,668
ozdobione złotymi cyframi.

160
00:21:37,705 --> 00:21:39,860
Strony migają od liczb logarytmicznych.

161
00:21:40,667 --> 00:21:46,780
Kąty mierzone są za pomocą cienkich jak igiełki metalowych wahadeł,
aktywowane magnesami.

162
00:21:50,480 --> 00:21:52,228
6. Atlas należący do Orfeusza
Ten atlas jest pełen map piekła.

163
00:21:52,607 --> 00:21:56,822
Używano go podczas podróży Orfeusza
do Zaświatów, aby odnaleźć Eurydykę,

164
00:21:57,076 --> 00:22:00,242
a mapy są spalone i zwęglone przez Ogień Piekielny

165
00:22:00,693 --> 00:22:02,986
i oznaczone ukąszeniami zębów Cerbera.

166
00:22:08,833 --> 00:22:12,252
Vesalius stworzył pierwszą autorytatywną książkę o anatomii;

167
00:22:13,350 --> 00:22:17,401
jest zdumiewający w szczegółach i makabryczny w swojej jednomyślności.

168
00:22:19,848 --> 00:22:21,897
Ta anatomia narodzin,

169
00:22:22,107 --> 00:22:26,375
drugi tom, jest parzysty
bardziej niepokojące i heretyckie.

170
00:22:27,177 --> 00:22:29,617
Koncentruje się na tajemnicach narodzin.

171
00:22:30,425 --> 00:22:33,914
Jest pełna rysunków opisowych
pracy ludzkiego ciała

172
00:22:34,816 --> 00:22:41,355
które po otwarciu stron
poruszać się, pulsować i krwawić.

173
00:22:44,345 --> 00:22:45,949
To zakazana książka

174
00:22:45,950 --> 00:22:49,928
która pyta o niepotrzebne
procesy starzenia,

175
00:22:50,626 --> 00:22:53,413
ubolewa nad stratami związanymi z progeneracją,

176
00:22:54,356 --> 00:22:57,634
potępia bóle
i lęki związane z porodem

177
00:22:58,436 --> 00:23:03,496
i ogólnie pytania
skuteczność Boga.

178
00:23:24,773 --> 00:23:26,747
Twój fałszywy wujek.

179
00:23:28,352 --> 00:23:32,027
Będąc niegdyś doskonałym w udzielaniu garniturów,
Jak im odmówić,

180
00:23:32,614 --> 00:23:36,836
kogo awansować,
i kogo wyrzucić do kosza za przepełnienie,

181
00:23:37,282 --> 00:23:40,394
nowo stworzone Stworzenia
to były moje, mówię,

182
00:23:40,395 --> 00:23:43,194
albo je zmieniłem, albo stworzyłem je w nowej formie;

183
00:23:44,397 --> 00:23:47,119
posiadający zarówno klucz oficera, jak i biura,

184
00:23:48,431 --> 00:23:52,531
Nastaw wszystkie serca w tym stanie Na jaką melodię podoba się jego ucho;

185
00:23:54,300 --> 00:23:59,516
że teraz był Bluszczem
która ukryła mój książęcy kufer

186
00:24:00,508 --> 00:24:03,847
I wyssałem moją zieleń.

187
00:24:05,055 --> 00:24:06,657
Nie uczestniczysz.

188
00:24:08,104 --> 00:24:09,795
Proszę Cię, zaznacz mnie.

189
00:24:12,300 --> 00:24:14,626
W ten sposób zaniedbuję cele doczesne,

190
00:24:15,804 --> 00:24:19,376
wszyscy oddani bliskości
i poprawę mojego umysłu

191
00:24:20,384 --> 00:24:25,419
Z tym, ale będąc tak na emeryturze,
O'er-priz'd wszystkie popularne stawki,

192
00:24:27,192 --> 00:24:29,878
w moim fałszywym bracie obudziłem złą naturę;

193
00:24:31,003 --> 00:24:33,650
i moje zaufanie, jak dobry rodzic,

194
00:24:33,652 --> 00:24:38,740
zrodził z niego kłamstwo w swej istocie
przeciwnie, tak wielkie było moje zaufanie;

195
00:24:39,402 --> 00:24:43,836
który rzeczywiście nie miał granic,
pewność siebie bez ograniczeń.

196
00:24:45,454 --> 00:24:50,590
Będąc w ten sposób panem,
Nie tylko z tego, co przyniosły moje dochody,

197
00:24:50,860 --> 00:24:52,877
ale czego jeszcze moja moc może wymagać,

198
00:24:54,280 --> 00:24:56,893
naprawdę wierzył, że rzeczywiście jest księciem;

199
00:24:58,441 --> 00:25:02,788
Aby nie było ekranu pomiędzy tą częścią
on grał i dla niego on to grał,

200
00:25:04,183 --> 00:25:07,827
będzie potrzebował Absolutu Milan.

201
00:25:10,517 --> 00:25:15,100
Ja, biedak – moja biblioteka
Czy księstwo było wystarczająco duże?

202
00:25:16,404 --> 00:25:20,868
uważa, że chodzi o doczesne tantiemy
teraz jestem niezdolny;

203
00:25:22,416 --> 00:25:29,469
konfederaci, Tak suchy, że miał wpływ,
z królem Neapolu,

204
00:25:29,470 --> 00:25:34,103
złożyć mu coroczny hołd, złożyć mu hołd,
poddaj swoją koronę swojej koronie,

205
00:25:34,104 --> 00:25:39,231
i nachylcie księstwo, choć nie ugięli się,

206
00:25:44,696 --> 00:25:49,692
niestety, biedny Mediolan!
Do najbardziej niegodziwego pochylenia się.

207
00:26:16,144 --> 00:26:19,955
zebrała się zdradziecka armia,
jedna północ przeznaczona na ten cel,

208
00:26:20,106 --> 00:26:22,279
czy Antonio otworzył bramy Mediolanu;

209
00:26:22,581 --> 00:26:24,171
i, jestem martwy w ciemności,

210
00:26:24,823 --> 00:26:29,963
Ministrowie w tym celu
pośpieszyliśmy stamtąd ja i twoje płaczące ja.

211
00:26:50,382 --> 00:26:52,311
Dlaczego nie zniszczyli nas w tej godzinie?

212
00:26:53,356 --> 00:26:54,866
Moja opowieść prowokuje to pytanie.

213
00:26:55,994 --> 00:26:57,463
Kochani, nie odważyli się, tak droga jest miłość, jaką żywił mój lud;

214
00:26:57,464 --> 00:27:02,358
ani nie zaznaczaj tego
krwawo w interesach;

215
00:27:02,359 --> 00:27:07,147
ale z jaśniejszymi kolorami
pomalowali ich brudne końce.

216
00:27:09,541 --> 00:27:13,581
W kilku pospieszyli nas na pokład kory;
zanudził nas kilka mil do morza,

217
00:27:14,043 --> 00:27:16,421
gdzie przygotowali zgniłą tuszę tyłka,

218
00:27:17,595 --> 00:27:20,526
nie ma takielunku, sprzętu, żagli ani masztów;

219
00:27:20,876 --> 00:27:23,163
same szczury instynktownie to rzuciły.

220
00:27:23,556 --> 00:27:28,644
Tam nas podnoszą, By wołać do morza,
który do nas ryknął;

221
00:27:29,438 --> 00:27:33,386
wzdychać do wiatrów, których litość,
ponownie wzdychając,

222
00:27:33,387 --> 00:27:35,362
9. Elementarz małych gwiazd
Zrobiliśmy to, ale kochanie jest złe.

223
00:27:40,359 --> 00:27:42,883
Alack, jakimże byłem wtedy dla ciebie kłopotem!

224
00:27:43,739 --> 00:27:46,955
O, byłeś cherubinem, który mnie ocalił!

225
00:27:48,101 --> 00:27:51,721
Uśmiechałeś się, przepełniony
moc z nieba,

226
00:27:52,037 --> 00:27:54,976
kiedy posypałem morze kroplami pełnej soli.

227
00:27:56,324 --> 00:28:01,251
Trochę jedzenia, które mieliśmy i trochę świeżej wody
że szlachetny neapolitańczyk,

228
00:28:02,070 --> 00:28:06,842
Gonzalo, z powodu swojej działalności charytatywnej, która jest
następnie mianowany mistrzem tego projektu,

229
00:28:07,378 --> 00:28:12,680
dał nam bogate szaty,
pościel, artykuły spożywcze i artykuły pierwszej potrzeby,

230
00:28:13,447 --> 00:28:15,296
które od tego czasu znacznie się ustabilizowały;

231
00:28:15,506 --> 00:28:17,354
więc z jego łagodności,

232
00:28:17,990 --> 00:28:20,186
Wiedząc, że kocham moje książki,

233
00:28:21,297 --> 00:28:23,539
dostarczył mi z mojej własnej biblioteki

234
00:28:24,518 --> 00:28:28,679
z tomami, które cenię
nad moim księstwem.

235
00:28:31,438 --> 00:28:34,202
Dotarliśmy tutaj, na tę wyspę;

236
00:28:35,712 --> 00:28:37,629
i oto ja, twój nauczyciel,

237
00:28:38,616 --> 00:28:41,545
przyniosło ci większy zysk
Niż inna puszka księżniczki,

238
00:28:42,321 --> 00:28:45,172
które mają więcej czasu na próżne godziny,

239
00:28:45,382 --> 00:28:48,441
i nauczyciele nie są tak ostrożni.

240
00:28:50,656 --> 00:28:54,237
Przez przypadek najdziwniejsze,
obfite szczęście,

241
00:28:55,008 --> 00:28:56,566
teraz moja droga pani,

242
00:28:56,567 --> 00:29:00,311
przyprowadzili moi wrogowie
do tego brzegu;

243
00:29:02,006 --> 00:29:03,664
i przez moją przewidywalność

244
00:29:03,665 --> 00:29:08,235
Uważam, że mój zenit zależy
na najbardziej pomyślną gwiazdę,

245
00:29:09,486 --> 00:29:12,949
czyj wpływ, jeśli teraz
Nie namawiam, ale pomijam,

246
00:29:12,950 --> 00:29:16,204
mój los na zawsze się zachwieje.

247
00:29:16,226 --> 00:29:18,712
10. Księga Kosmografii Uniwersalnej

248
00:29:18,750 --> 00:29:21,736
próbuje umieścić wszystko uniwersalne
zjawiska w jednym systemie.

249
00:29:22,460 --> 00:29:24,279
Jest pełna zdyscyplinowanych figur geometrycznych,

250
00:29:24,911 --> 00:29:27,332
koncentryczne pierścienie, które krążą
i licznik,

251
00:29:28,022 --> 00:29:30,154
tabele i listy zorganizowane spiralnie,

252
00:29:30,920 --> 00:29:34,066
katalogi ułożone
na uproszczonym ciele człowieka,

253
00:29:35,090 --> 00:29:39,296
w uporządkowanym wszechświecie, gdzie
wszystkie rzeczy mają swoje wyznaczone miejsce

254
00:29:40,010 --> 00:29:42,670
i obowiązek bycia owocnym.

255
00:30:15,196 --> 00:30:16,634
Odejdź, sługo, przyjdź;

256
00:30:17,195 --> 00:30:18,696
Jestem teraz gotowy.

257
00:30:19,701 --> 00:30:21,326
Podejdź, moja Ariel. Przychodzić.

258
00:30:22,177 --> 00:30:26,876
Witaj, wielki mistrzu! Drogi Panie, witaj!

259
00:30:27,933 --> 00:30:31,117
Przychodzę, aby odpowiedzieć na twoją największą przyjemność;
nie latać,

260
00:30:31,679 --> 00:30:35,430
Pływać, nurkować w ogień,
jeździć Po kłębiących się chmurach.

261
00:30:36,481 --> 00:30:40,343
Do twojego silnego zadania, Ariel
i cała jego jakość.

262
00:30:40,987 --> 00:30:45,135
Czy ty, duchu, wskazałeś
burza, którą ci zsyłałem?

263
00:30:45,576 --> 00:30:48,217
Do każdego artykułu.
Wszedłem na statek króla;

264
00:30:48,734 --> 00:30:51,946
teraz na dziobie, teraz w pasie,
na pokładzie, w każdej kabinie,

265
00:30:52,405 --> 00:30:54,252
Jestem zdumiony.

266
00:30:55,583 --> 00:30:58,367
Kiedyś się podzielę,
i płoną w wielu miejscach;

267
00:30:59,515 --> 00:31:01,891
na maszcie, Rejach i bukszprycie,

268
00:31:01,892 --> 00:31:04,267
czy płonę wyraźnie,
Następnie spotkaj się i dołącz

269
00:31:04,304 --> 00:31:09,942
Błyskawica Jowisza, prekursory
O'straszne grzmoty,

270
00:31:10,779 --> 00:31:13,300
bardziej chwilowe
i wyprzedzania wzrokowego nie było;

271
00:31:26,559 --> 00:31:29,404
ogień i pęknięcia
huku siarki

272
00:31:29,405 --> 00:31:32,250
najpotężniejszy Neptun zdaje się oblegać,

273
00:31:32,855 --> 00:31:38,019
i niech drżą jego śmiałe fale,
tak, jego przerażające potrząsanie trójzębem.

274
00:31:42,920 --> 00:31:44,464
Mój odważny duchu!

275
00:31:45,488 --> 00:31:50,712
Który był tak stanowczy, tak stały,
żeby ta cewka nie zatruła jego rozumu?

276
00:31:51,550 --> 00:31:56,312
Ani duszy, ale poczułem gorączkę szaleńca,
i odegrałem kilka sztuczek desperacji.

277
00:31:56,867 --> 00:31:59,419
Wszyscy oprócz marynarzy zanurzyli się
w pieniącej się solance,

278
00:31:59,444 --> 00:32:02,185
i opuściłem statek,
Wtedy wszyscy płoną ze mną;

279
00:32:11,985 --> 00:32:16,928
syn królewski, Ferdynand, z włosami
wpatrując się w górę-potem jak trzciny, a nie włosy-

280
00:32:17,143 --> 00:32:19,071
był pierwszym człowiekiem, który skoczył; płakał

281
00:32:19,406 --> 00:32:23,790
„piekło jest puste,
i wszystkie diabły są tutaj.

282
00:32:24,331 --> 00:32:33,797
Przyjdź do tych żółtych piasków,

283
00:32:34,371 --> 00:32:37,260
A potem weź ręce;

284
00:32:38,749 --> 00:32:44,553
Dygasz, kiedy masz i całujesz,

285
00:32:45,853 --> 00:32:49,412
dzikie fale wista,

286
00:32:53,105 --> 00:33:00,448
stąpaj sprawnie tu i tam,

287
00:33:00,675 --> 00:33:12,892
i, słodkie duszki, dźwigajcie ciężary.

288
00:33:12,893 --> 00:33:15,694
Słuchaj, słuchaj!

289
00:33:18,310 --> 00:33:22,773
Psy strażnicze szczekają.

290
00:33:23,546 --> 00:33:25,699
Słuchaj, słuchaj! słyszę

291
00:33:26,332 --> 00:33:31,334
Napięcie dumnie śpiewającego pieśniarza

292
00:33:39,913 --> 00:33:44,011
Wchodzi Ariel

293
00:33:46,351 --> 00:33:48,214
Syn królewski, wylądowałem sam,

294
00:33:48,895 --> 00:33:54,083
którego zostawiłem chłodząc powietrze westchnieniami
W dziwnym kącie wyspy,

295
00:33:54,511 --> 00:33:57,917
i siedział z ramionami splecionymi w ten smutny węzeł.

296
00:34:01,133 --> 00:34:03,982
Co mówią marynarze
jak sobie poradziłeś,

297
00:34:03,983 --> 00:34:05,406
i cała reszta floty?

298
00:34:08,346 --> 00:34:09,892
Statek króla jest bezpiecznie w porcie;

299
00:34:11,162 --> 00:34:15,516
w głębokim zakątku, gdzie kiedyś
Zadzwoniłeś do mnie o północy

300
00:34:15,538 --> 00:34:19,967
by nabrać rosy Od wciąż zirytowanych
Bermoothes, tam jest ukryta;

301
00:34:21,381 --> 00:34:24,085
Wszyscy marynarze pod wodą
włazy schowane,

302
00:34:24,481 --> 00:34:28,084
którzy z wdziękiem połączyli się z ich
po ciężkiej pracy, położyłem się spać;

303
00:34:29,299 --> 00:34:31,699
i dla reszty floty,
które rozproszyłem,

304
00:34:32,032 --> 00:34:35,304
wszyscy spotkali się ponownie i są na dobrej drodze
flota śródziemnomorska

305
00:34:35,863 --> 00:34:38,271
niestety wróciłem do domu do Neapolu,

306
00:34:38,272 --> 00:34:41,207
zakładając, że widzieli
rozbił się statek króla,

307
00:34:42,008 --> 00:34:43,692
i jego wielka osoba zginą.

308
00:34:45,136 --> 00:34:49,649
Ariel, twoje zadanie zostało dokładnie wykonane;
ale jest więcej pracy.

309
00:34:50,819 --> 00:34:54,418
Która jest godzina?
- Minął środek sezonu.

310
00:34:54,814 --> 00:34:59,943
Godzina dwunasta szósta, a teraz musi
przez nas oboje być wydawane najcenniej.

311
00:35:00,369 --> 00:35:03,776
Czy jest więcej trudu?
Ponieważ sprawiasz mi ból,

312
00:35:03,939 --> 00:35:08,146
pozwól mi pamiętać, co masz
obiecał, co jeszcze mnie nie spełniło.

313
00:35:08,766 --> 00:35:11,657
Czego nie możesz żądać?
- Moja wolność.

314
00:35:12,124 --> 00:35:14,737
Zanim upłynie czas? Więcej nie!

315
00:35:15,682 --> 00:35:18,935
pamiętaj, że oddałem ci przysługę godną,
nie mówiłem ci żadnych kłamstw,

316
00:35:19,132 --> 00:35:21,053
podawane bez urazy i narzekań.

317
00:35:21,531 --> 00:35:24,075
Obiecałeś, że będziesz mnie bił przez cały rok.

318
00:35:24,620 --> 00:35:27,468
Czy zapomniałeś, od jakiej męki cię uwolniłem?

319
00:35:28,698 --> 00:35:30,050
Nie.
- Tak;

320
00:35:30,454 --> 00:35:33,646
i myślę, że to dużo, żeby stąpać po mule
Głębokiej soli,

321
00:35:34,098 --> 00:35:35,600
biec na ostrym północnym wietrze,

322
00:35:35,980 --> 00:35:39,137
robić mi interesy w żyłach ziemi
gdy jest przypieczone mrozem.

323
00:35:39,853 --> 00:35:43,174
Nie, proszę pana.
- Kłamiesz, złośliwa istoto.

324
00:35:44,479 --> 00:35:47,349
Czy zapomniałeś o paskudnej wiedźmie Sycorax,

325
00:35:47,350 --> 00:35:50,219
który z wiekiem i zazdrością
wyrósł na obręcz?

326
00:35:50,811 --> 00:35:52,176
Zapomniałeś o niej?

327
00:35:53,179 --> 00:35:55,518
Nie, proszę pana.
- Masz. Gdzie się urodziła?

328
00:35:56,491 --> 00:35:59,440
Mówić; Powiedz mi.
- Proszę pana, w Argierze.

329
00:35:59,512 --> 00:36:03,994
Och, czy taka była? Muszę Raz na miesiąc
opowiedz, czym byłeś,

330
00:36:04,811 --> 00:36:07,955
O których zapomniałeś.
Ta przeklęta wiedźma Sycorax,

331
00:36:08,869 --> 00:36:13,043
Za rozmaite zgorszenia i czary
straszne wejść w ludzki słuch,

332
00:36:14,155 --> 00:36:16,037
z Argieru, jak wiesz, został wygnany;

333
00:36:16,633 --> 00:36:19,678
dla jednej rzeczy, którą zrobiła
nie odbiorą jej życia.

334
00:36:23,438 --> 00:36:27,481
Ta niebieskooka wiedźma
był tu przyprowadzony z dzieckiem,

335
00:36:27,728 --> 00:36:30,513
i tutaj został pozostawiony przez żeglarzy.

336
00:36:35,361 --> 00:36:40,654
Ty, mój niewolniku, jak sam twierdzisz,
była wówczas jej służącą;

337
00:36:42,965 --> 00:36:49,657
A ty byłeś duchem zbyt delikatnym
wykonywać jej ziemskie i wstrętne polecenia,

338
00:36:49,974 --> 00:36:54,388
odmawiając jej wielkich występków,
ona cię ograniczyła,

339
00:36:55,233 --> 00:36:57,852
przy pomocy jej potężniejszych ministrów,

340
00:36:57,927 --> 00:37:02,776
i w swej najbardziej niepohamowanej wściekłości,
w rozszczepioną sosnę;

341
00:37:02,777 --> 00:37:09,266
w której szczelinie zostałeś uwięziony
boleśnie pozostać kilkanaście lat;

342
00:37:09,492 --> 00:37:12,888
w jakiej przestrzeni umarła,
i zostawiłem cię tam,

343
00:37:13,800 --> 00:37:17,339
gdzie dawałeś upust swoim jękom
Tak szybko, jak uderzają koła młyńskie.

344
00:37:22,859 --> 00:37:25,331
Ty najlepiej wiesz, jaka męka
Znalazłem cię w;

345
00:37:27,154 --> 00:37:29,195
twoje jęki sprawiły, że wilki wyły,

346
00:37:30,093 --> 00:37:32,258
i penetrować piersi
Zawsze wściekłych niedźwiedzi;

347
00:37:33,522 --> 00:37:36,199
męką było leżeć na tym przeklętym,

348
00:37:36,933 --> 00:37:39,041
czego Sycorax nie mógł już cofnąć.

349
00:37:41,115 --> 00:37:46,464
Potem była ta wyspa – z wyjątkiem syna
że ona tu śmieciła,

350
00:37:47,048 --> 00:37:51,820
piegowaty szczeniak, urodzony w wiedźmie, nie zaszczycony
z ludzkim kształtem.

351
00:37:52,685 --> 00:37:54,557
tego Kalibana, którego teraz trzymam w służbie.

352
00:37:59,842 --> 00:38:03,190
To była moja sztuka,
kiedy przybyłem i usłyszałem cię,

353
00:38:03,651 --> 00:38:07,607
co spowodowało rozwarcie sosny,
i wypuściłem cię.

354
00:38:07,955 --> 00:38:09,892
Jeśli będziesz więcej szemrał,

355
00:38:09,893 --> 00:38:13,767
Rozedrę dąb
i utkwię cię w jego sękatych wnętrznościach,

356
00:38:14,377 --> 00:38:16,869
dopóki nie zawyłeś
dwanaście zim.

357
00:38:18,271 --> 00:38:19,822
Przepraszam, mistrzu;

358
00:38:19,892 --> 00:38:24,197
Będę korespondentem dowodzenia,
i delikatnie wykonuj spryskanie.

359
00:38:25,495 --> 00:38:30,347
Zrób to; a za dwa dni cię zwolnię.

360
00:39:00,250 --> 00:39:04,205
Obudź się, drogie serce, obudź się;

361
00:39:55,299 --> 00:39:58,807
Chodź, odwiedzimy Kalibana, mojego niewolnika,

362
00:39:58,912 --> 00:40:01,898
który nigdy nie daje nam miłej odpowiedzi.

363
00:40:34,448 --> 00:40:37,406
Co za ho! niewolnik! Kaliban!

364
00:40:38,417 --> 00:40:40,173
Ty ziemio, ty! Mówić.

365
00:40:40,174 --> 00:40:42,180
Księga Ziemi
Gruba książka

366
00:40:42,370 --> 00:40:44,527
obszyta taśmą w kolorze khaki,

367
00:40:44,719 --> 00:40:48,295
jego strony są zaimpregnowane
z minerałami, kwasami,

368
00:40:48,521 --> 00:40:53,028
alkalia, gumy, balsamy i
afrodyzjaki ziemi.

369
00:40:53,544 --> 00:40:55,042
Wyjdź,

370
00:41:02,762 --> 00:41:08,221
Tak niegodziwa rosa, jak ta, którą myła moja matka
z kruczym piórem

371
00:41:08,222 --> 00:41:11,816
z niezdrowego torfowiska,
rzućcie się na was oboje!

372
00:41:12,197 --> 00:41:17,509
Uderzenie z południowego zachodu na ciebie
i wykończę was wszystkich!

373
00:41:18,236 --> 00:41:25,383
Ta wyspa jest moja, przez moją matkę Sycorax,
które ode mnie bierzesz.

374
00:41:28,074 --> 00:41:31,477
Kiedy jesteś pierwszy, głaskasz mnie
i zrobił na mnie wiele,

375
00:41:31,804 --> 00:41:33,849
dałbyś mi wodę z jagodami,

376
00:41:34,055 --> 00:41:36,465
i naucz mnie nazywać większe światło,

377
00:41:36,579 --> 00:41:38,685
a jak mniej, to pali
w dzień i w nocy;

378
00:41:40,152 --> 00:41:44,417
a potem pokochałem cię i pokazałem
wszystkie cechy tej wyspy,

379
00:41:45,440 --> 00:41:50,295
świeże źródła, doły solankowe,
miejsce jałowe i żyzne.

380
00:41:51,506 --> 00:41:53,478
Przeklinam, że to zrobiłem!

381
00:41:53,780 --> 00:41:58,532
Wszystkie uroki Sycoraxu, ropuch,
chrząszcze, nietoperze, światło dla was!

382
00:41:59,010 --> 00:42:05,787
Bo jestem wszystkimi przedmiotami, które masz,
który pierwszy był moim własnym królem;

383
00:42:06,466 --> 00:42:10,076
i tutaj wbijasz mnie w tę twardą skałę,

384
00:42:10,420 --> 00:42:13,591
póki trzymasz się z daleka ode mnie
reszta wyspy.

385
00:42:14,158 --> 00:42:19,301
Ty najbardziej kłamliwy niewolniku, którego biczujesz
może się poruszyć, a nie życzliwość!

386
00:42:19,502 --> 00:42:22,904
Mam cię, brudasie, jakim jesteś,
z ludzką troską,

387
00:42:23,310 --> 00:42:25,198
i zakwaterowałem cię w mojej własnej celi,

388
00:42:26,116 --> 00:42:29,811
aż zacząłeś szukać
naruszyć honor mojego dziecka.

389
00:42:30,082 --> 00:42:32,849
O ho, o ho! Nie zostałoby to zrobione.

390
00:42:33,676 --> 00:42:35,575
Powstrzymałeś mnie;

391
00:42:35,576 --> 00:42:39,583
Miałem ludzi na tej wyspie
z Kalibanami.

392
00:42:40,308 --> 00:42:41,807
Znienawidzony niewolnik,

393
00:42:41,939 --> 00:42:45,328
którego nie przyjmie żaden ślad dobroci,
będąc zdolnym do wszelkich chorób!

394
00:42:46,267 --> 00:42:48,967
żal mi było ciebie,
zadał sobie trud, aby zmusić cię do mówienia,

395
00:42:49,299 --> 00:42:51,791
uczył cię co godzinę tego czy innego.

396
00:42:51,979 --> 00:42:55,364
Kiedy tego nie zrobiłeś, dzikusie,
poznaj swoje własne znaczenie,

397
00:42:55,704 --> 00:42:58,402
ale bełkotałbym
jak rzecz najbardziej brutalna,

398
00:42:58,403 --> 00:43:02,403
Obdarzyłem twoje cele słowami
dzięki temu byli znani.

399
00:43:02,861 --> 00:43:04,160
Nauczyłeś mnie języka,

400
00:43:05,260 --> 00:43:08,887
i mój zysk z tego nie jest,
Wiem, jak przeklinać.

401
00:43:09,733 --> 00:43:12,529
Czerwona zaraza cię uwolni
za nauczenie mnie swojego języka!

402
00:43:13,405 --> 00:43:16,284
Nasienie wiedźmy, stąd!
Przynieś nam paliwo.

403
00:43:16,875 --> 00:43:18,823
I bądź szybki, najlepiej jak potrafisz,
Aby odpowiedzieć na inne sprawy.

404
00:43:19,547 --> 00:43:20,999
Wzruszasz ramionami, złośliwości?

405
00:43:22,137 --> 00:43:25,328
Jeśli zaniedbujesz,
albo niechętnie rób to, co rozkazuję,

406
00:43:26,002 --> 00:43:28,247
Dręczą cię dawne skurcze,

407
00:43:28,428 --> 00:43:32,754
napełnij bólem wszystkie kości swoje,
sprawić, że zaczniesz ryczeć,

408
00:43:32,972 --> 00:43:35,683
aby zwierzęta drżały na dźwięk twojego wrzasku.

409
00:43:36,745 --> 00:43:39,082
Nie, proszę cię.

410
00:43:39,501 --> 00:43:41,838
Muszę być posłuszny.

411
00:43:42,230 --> 00:43:47,537
Jego sztuka ma taką moc, że mogłaby kontrolować
bóg mojej matki, Setebos,

412
00:43:48,141 --> 00:43:49,241
i uczynić go wasalem.

413
00:43:54,339 --> 00:43:56,915
Pełna piątka

414
00:43:58,764 --> 00:44:00,723
twój ojciec kłamie;

415
00:44:07,072 --> 00:44:09,114
Z jego kości

416
00:44:10,871 --> 00:44:13,411
są wykonane z koralowców;

417
00:44:13,625 --> 00:44:15,279
To zioło, które położy kres wszystkim ziołom,

418
00:44:15,280 --> 00:44:21,405
Strony wypełnione są sprasowanymi roślinami
i kwiaty, koralowce i wodorosty morskie,

419
00:44:21,719 --> 00:44:27,599
To plaster miodu, ul, ogród
i arka dla owadów.

420
00:44:27,778 --> 00:44:34,450
To encyklopedia pyłków,
zapach i feromon.

421
00:44:34,623 --> 00:44:39,373
Nic z niego nie blaknie

422
00:44:41,635 --> 00:44:48,973
ale doznaje całkowitej przemiany

423
00:44:49,150 --> 00:44:52,319
ale doznaje całkowitej przemiany

424
00:44:52,489 --> 00:44:55,742
w coś bogatego i dziwnego.

425
00:45:15,617 --> 00:45:19,119
Nimfy morskie co godzinę dzwonią do niego:

426
00:45:19,748 --> 00:45:26,291
Słuchaj! teraz je słyszę – dzwonek Ding-dong.

427
00:45:27,013 --> 00:45:29,802
Co nie jest? duch?

428
00:45:37,741 --> 00:45:39,605
Panie, jak to wygląda!

429
00:45:39,920 --> 00:45:43,333
Uwierz mi, Panie,
nosi odważną formę.

430
00:45:43,793 --> 00:45:46,286
Ale to jest duch.
- Nie, dziewko;

431
00:45:46,464 --> 00:45:51,131
je, śpi i ma takie zmysły
Jak mamy, takie.

432
00:45:51,308 --> 00:45:54,477
Ten dzielny, którego widzisz, był we wraku;

433
00:45:55,273 --> 00:45:59,357
i ale on jest czymś poplamionym smutkiem,
to rak piękna,

434
00:45:59,531 --> 00:46:02,633
możesz go nazwać dobrym człowiekiem.

435
00:46:02,955 --> 00:46:07,621
Stracił swoich towarzyszy,
I błąka się, żeby je znaleźć.

436
00:46:51,460 --> 00:46:54,797
To trwa, widzę,
jak podpowiada mi moja dusza.

437
00:46:55,219 --> 00:47:01,809
Mógłbym nazwać go czymś boskim;
za nic naturalnego, co kiedykolwiek widziałem tak szlachetnego.

438
00:47:06,071 --> 00:47:08,445
Och, zastanawiasz się!

439
00:47:08,869 --> 00:47:11,790
Jeśli będziesz pokojówką czy nie?

440
00:47:13,002 --> 00:47:16,789
Nic dziwnego, proszę pana; Ale na pewno pokojówka.

441
00:47:17,093 --> 00:47:19,883
Mój język? Niebiosa!

442
00:47:21,100 --> 00:47:24,266
Jestem z nich najlepszy
którzy wypowiadają tę mowę,

443
00:47:24,267 --> 00:47:25,849
gdzie byłem, ale gdzie to się mówi.

444
00:47:26,026 --> 00:47:30,692
Jak? najlepszy? Czym byłeś,
gdyby usłyszał cię król Neapolu?

445
00:47:30,868 --> 00:47:35,830
Jedna rzecz, tak jak ja teraz, zastanawia mnie
słyszeć, jak mówisz o Neapolu.

446
00:47:36,294 --> 00:47:40,082
On mnie słyszy;
A że to robi, płaczę.

447
00:47:41,011 --> 00:47:45,641
Ja jestem Neapol, który moimi oczami
nigdy od czasu odpływu,

448
00:47:45,813 --> 00:47:49,814
ujrzałem Króla, którego zniszczył mój ojciec.

449
00:47:52,242 --> 00:47:57,371
Jest to tom pachnący, z karmazynowymi wstążkami jako zakładki.

450
00:47:57,543 --> 00:48:01,841
Na pewno w książce jest taki obrazek
nagiego mężczyzny i nagiej kobiety,

451
00:48:02,010 --> 00:48:04,929
Wszystko inne jest przypuszczeniem.

452
00:48:06,519 --> 00:48:09,807
O, jeśli dziewica i twoje uczucie nie wyszło na jaw,

453
00:48:09,983 --> 00:48:13,770
Uczynię cię Królową Neapolu.

454
00:48:19,417 --> 00:48:21,708
Oboje mają władzę któregokolwiek;

455
00:48:21,880 --> 00:48:25,027
ale to szybkie interesy
Muszę się niepokoić,

456
00:48:25,028 --> 00:48:28,173
żeby nie było zbyt lekko wygranej
Spraw, aby nagroda była jasna.

457
00:48:28,516 --> 00:48:31,122
Nakazuję ci, żebyś mi towarzyszył;

458
00:48:31,123 --> 00:48:33,729
ty tu uzurpujesz sobie prawo
imienia, którego nie masz;

459
00:48:33,902 --> 00:48:37,171
i narzuciłeś się
tę wyspę jako szpieg,

460
00:48:37,345 --> 00:48:39,989
aby wygrać to ode mnie, pan nie.

461
00:48:40,705 --> 00:48:45,835
Skuję ci szyję i stopy.
Wodę morską będziesz pić;

462
00:48:46,007 --> 00:48:50,257
twoim pożywieniem będą małże ze świeżego strumienia,
zwiędłe korzenie,

463
00:48:50,432 --> 00:48:53,804
i łuski, w których kołysał się żołądź.
Podążać.

464
00:48:53,981 --> 00:48:58,361
NIE; Nie będę się opierać takim rozrywkom
dopóki mój wróg nie będzie miał większej mocy.

465
00:48:58,530 --> 00:49:03,411
O drogi ojcze, nie poddawaj się zbyt pochopnej próbie
o nim, bo jest łagodny i nie bojaźliwy.

466
00:49:03,583 --> 00:49:06,622
Co, mówię, moja stopa, mój nauczyciel?

467
00:49:07,088 --> 00:49:11,304
Podnieś miecz, zdrajco;
Kto robi show, ale nie ma odwagi uderzyć,

468
00:49:11,472 --> 00:49:14,178
twoje sumienie jest tak opętane poczuciem winy.

469
00:49:14,352 --> 00:49:18,436
Przyjdź ze swojego okręgu; Bo mogę
rozbroić cię tym kijem

470
00:49:18,437 --> 00:49:20,478
I opuść swoją broń.

471
00:49:22,243 --> 00:49:26,326
Błagam cię, ojcze!
Panie, zlituj się; Będę jego poręczycielem.

472
00:49:26,500 --> 00:49:31,926
Cisza! Jeszcze jedno słowo i uczyni mnie
karć cię, jeśli nie nienawidzę cię.

473
00:49:32,344 --> 00:49:36,262
Co! Adwokat
dla oszusta! Cicho!

474
00:49:37,187 --> 00:49:40,994
Myślisz, że istnieje
nigdy więcej takich kształtów jak on,

475
00:49:40,995 --> 00:49:42,897
widząc tylko jego i Kalibana.

476
00:49:43,322 --> 00:49:47,518
Głupia dziewko! Najbardziej
z ludzi to Kaliban,

477
00:49:47,519 --> 00:49:49,615
a oni są dla niego aniołami.

478
00:49:50,921 --> 00:49:53,248
Pospiesz się; przestrzegać.

479
00:49:53,425 --> 00:49:58,935
Twoje nerwy znów są w powijakach,
I nie ma w nich wigoru.

480
00:49:59,103 --> 00:50:03,686
Duch mój, jak we śnie,
wszyscy są związani.

481
00:50:04,070 --> 00:50:07,940
Strata mojego ojca,
słabość, którą czuję,

482
00:50:08,119 --> 00:50:13,878
wrak wszystkich moich przyjaciół, ani to
groźby człowieka, któremu jestem podporządkowany,

483
00:50:14,048 --> 00:50:16,754
są dla mnie jedynie światłem,

484
00:50:17,219 --> 00:50:22,847
mógłbym, ale przez moje więzienie
raz dziennie spójrz na tę służącą.

485
00:50:23,023 --> 00:50:27,320
Wszystkie inne zakątki ziemi
niech wolność skorzysta;

486
00:50:27,488 --> 00:50:32,784
wystarczająco dużo miejsca w takim więzieniu.
- To działa.

487
00:50:33,500 --> 00:50:35,910
Dobrze się spisałeś, piękna Ariel!

488
00:50:36,213 --> 00:50:39,051
Będziesz wolny jak górskie powietrze;

489
00:50:39,218 --> 00:50:43,516
ale wtedy dokładnie to zrób
wszystkie punkty mojego rozkazu.

490
00:50:44,895 --> 00:50:46,806
Podążaj za mną.

491
00:51:03,576 --> 00:51:07,909
Bestiariusz przeszłości i teraźniejszości
i Zwierzęta Przyszłości

492
00:51:08,252 --> 00:51:11,565
Będziesz wolny jak wiatry górskie;

493
00:51:11,879 --> 00:51:15,505
ale wtedy dokładnie to zrób
wszystkie punkty mojego rozkazu.

494
00:51:17,060 --> 00:51:19,553
Do tej sylaby.

495
00:51:46,637 --> 00:51:50,222
Proszę Cię, Panie,
bądź wesoły;

496
00:51:50,392 --> 00:51:54,096
masz powód do radości, jak my wszyscy;

497
00:51:54,275 --> 00:51:58,490
bo nasza ucieczka jest znacznie większa niż nasza strata.

498
00:51:58,991 --> 00:52:01,568
Nasza wskazówka dotycząca nieszczęścia jest powszechna;

499
00:52:01,748 --> 00:52:07,257
na co dzień jakaś żona marynarza, kapitanowie
jakiegoś kupca i kupca,

500
00:52:07,424 --> 00:52:10,178
mamy tylko nasz temat nieszczęścia;

501
00:52:10,640 --> 00:52:14,261
ale za cud,
Mam na myśli nasze zachowanie,

502
00:52:14,438 --> 00:52:17,477
niewielu na miliony potrafi mówić tak jak my.

503
00:52:17,652 --> 00:52:22,996
Zatem mądrze, dobry panie, zważ nasze
smutek z naszą pociechą.

504
00:52:24,831 --> 00:52:30,709
Ale jest to rzadkość, tzn
w istocie prawie nie do wiary-

505
00:52:30,885 --> 00:52:35,301
Aby nasze szaty, będąc,
jak oni, przemoczeni w morzu,

506
00:52:35,581 --> 00:52:39,203
trzymać, pomimo
ich świeżość i połysk,

507
00:52:39,276 --> 00:52:43,229
być raczej świeżo upieczonym,
niż poplamione słoną wodą.

508
00:52:44,223 --> 00:52:49,388
Wydaje mi się, że nasze ubrania są teraz równie świeże
jak wtedy, gdy założyliśmy je jako pierwsze

509
00:52:49,566 --> 00:52:55,027
w Afryce, na ślubie króla
piękna córka Claribel

510
00:52:55,201 --> 00:52:57,826
do króla Tunisu.

511
00:52:58,959 --> 00:53:04,205
To było słodkie małżeństwo,
i po powrocie pomyślnie nam się powodzi.

512
00:53:04,384 --> 00:53:08,765
Tunis nigdy wcześniej nie był zdobyty
z takim wzorem dla swojej królowej.

513
00:53:09,186 --> 00:53:12,522
Czy nigdy bym się nie ożenił
moja córka tam;

514
00:53:12,692 --> 00:53:16,646
bo przychodząc stamtąd, mój syn zaginął;

515
00:53:17,179 --> 00:53:19,553
Panie, on może żyć;

516
00:53:20,017 --> 00:53:24,767
Widziałem jak pokonał pod sobą fale,
i jeździć na ich grzbietach;

517
00:53:24,945 --> 00:53:28,732
stąpał po wodzie,
którego wrogość odrzucił na bok,

518
00:53:28,909 --> 00:53:32,328
i przełamał falę
najbardziej spuchnięty, który go spotkał;

519
00:53:32,500 --> 00:53:36,037
jego śmiała głowa: „Powyżej kłótliwości”.
fale, które utrzymywał,

520
00:53:36,215 --> 00:53:40,631
i wiosłował zdrowymi ramionami
w pożądliwym uderzeniu do brzegu,

521
00:53:40,807 --> 00:53:45,354
że nad jego zniszczoną falą podstawą pochyliła się,
pochyla się, żeby go odciążyć.

522
00:53:45,523 --> 00:53:49,690
Nie wątpię, że wrócił żywy na ląd.

523
00:53:52,079 --> 00:53:54,786
Nie, nie, już go nie ma.

524
00:53:55,668 --> 00:53:59,004
Proszę pana, może pan podziękować sobie za tę wielką stratę,

525
00:53:59,174 --> 00:54:02,705
to nie byłoby błogosławieństwem dla nas
Europo z Twoją córką,

526
00:54:02,706 --> 00:54:04,470
ale raczej stracić ją na rzecz Afrykanina;

527
00:54:04,642 --> 00:54:09,318
Klękano,
i nalegał inaczej. Przez nas wszystkich;

528
00:54:09,486 --> 00:54:14,155
i sama piękna dusza Weigh'd
pomiędzy wstrętem a posłuszeństwem

529
00:54:14,156 --> 00:54:16,490
Na którym końcu belka powinna się wygiąć.

530
00:54:16,664 --> 00:54:20,333
Straciliśmy Twojego syna,
Boję się, na zawsze.

531
00:54:20,631 --> 00:54:23,040
15. Księga utopii
To książka o społeczeństwach idealnych.

532
00:54:23,220 --> 00:54:26,240
każdy znany i każdy
wyimaginowany polityczny i

533
00:54:26,242 --> 00:54:29,263
wspólnota społeczna jest
opisane i ocenione,

534
00:54:29,439 --> 00:54:33,689
umożliwiając czytelnikowi sortowanie i dopasowywanie
swój własny utopijny ideał.

535
00:54:33,863 --> 00:54:36,951
Gdybym plantował
ta wyspa, mój panie -

536
00:54:36,952 --> 00:54:40,351
A gdyby król nie był obecny,
co bym zrobił?

537
00:54:41,733 --> 00:54:48,109
Byłbym obok Wspólnoty Narodów
przeciwieństwa Wykonaj wszystko;

538
00:54:49,163 --> 00:54:53,912
dla żadnego ruchu. Przyznaję;
brak nazwiska sędziego;

539
00:54:54,340 --> 00:54:57,343
Litery nie powinny być znane;

540
00:54:59,057 --> 00:55:02,928
bogactwa, ubóstwo i korzystanie ze służby, żadnego;

541
00:55:03,524 --> 00:55:08,605
umowa, dziedziczenie,
Bourn, związany z ziemią,

542
00:55:08,784 --> 00:55:11,740
gleba, winnica, brak;

543
00:55:11,914 --> 00:55:16,212
Nie używaj metalu, kukurydzy,
lub wino, lub oliwa;

544
00:55:17,842 --> 00:55:22,473
Brak zajęcia; wszyscy ludzie bezczynni, wszyscy;

545
00:55:22,643 --> 00:55:26,395
I kobiety też, ale niewinne i czyste;

546
00:55:26,567 --> 00:55:29,523
Żadnych małżeństw z poddanymi?

547
00:55:29,697 --> 00:55:34,660
Żadnego, stary; wszystko bezczynne;
dziwki i łobuzy.

548
00:55:34,832 --> 00:55:41,208
rządziłbym z taką doskonałością,
Proszę pana, przewyższam złoty wiek.

549
00:56:09,145 --> 00:56:13,692
Czy będziesz się ze mnie śmiać podczas snu,
bo jestem bardzo ciężki?

550
00:56:15,782 --> 00:56:19,404
Co, wszyscy tak szybko śpią!

551
00:56:20,500 --> 00:56:25,380
Chciałbym, żeby moje oczy same w sobie
zamknij moje myśli;

552
00:56:28,097 --> 00:56:30,970
Widzę, że są do tego skłonni.

553
00:56:32,104 --> 00:56:38,362
Proszę pana, nie pomijaj tego, co ciężkie
oferta: rzadko nawiedza smutek;

554
00:56:38,533 --> 00:56:41,702
gdy tak się dzieje, jest to pocieszycielem.

555
00:56:41,872 --> 00:56:45,656
My dwaj, mój panie, będziemy strzec twojego
osobą, podczas gdy ty odpoczywasz,

556
00:56:45,657 --> 00:56:47,548
i dbaj o swoje bezpieczeństwo.

557
00:56:56,358 --> 00:57:03,031
Godny Sebastianie? Czy zgodzisz się ze mną
Że Ferdynand się utopił?

558
00:57:03,413 --> 00:57:05,288
Nie ma go.

559
00:57:05,458 --> 00:57:09,839
Więc powiedz mi,
kto będzie następnym dziedzicem Neapolu?

560
00:57:10,802 --> 00:57:13,758
Claribel.
Ona, która jest królową Tunisu;

561
00:57:13,932 --> 00:57:18,183
ta, która mieszka dziesięć mil
poza życiem człowieka;

562
00:57:18,358 --> 00:57:21,896
ona to od kogo
wszyscy zostaliśmy połknięci przez morze,

563
00:57:22,074 --> 00:57:25,386
chociaż niektórzy rzucili ponownie,
i przez to przeznaczenie,

564
00:57:25,387 --> 00:57:28,699
dokonać czego
to, co minęło, jest prologiem,

565
00:57:28,878 --> 00:57:33,425
co będzie w twojej i mojej wydzielinie.

566
00:57:33,970 --> 00:57:37,637
To prawda, mojego brata
królowa córki Tunisu;

567
00:57:37,812 --> 00:57:43,403
Tak samo jest spadkobierczynią Neapolu; „powinno które
regionach jest trochę miejsca.

568
00:57:44,782 --> 00:57:47,579
Powiedz, że to była śmierć tamto
teraz ich pochwycił;

569
00:57:47,580 --> 00:57:50,374
dlaczego, nie było ich
gorsze niż teraz.

570
00:57:50,543 --> 00:57:54,607
Co to był za sen
za Twój rozwój!

571
00:57:54,608 --> 00:57:57,003
Czy mnie rozumiesz?

572
00:58:01,105 --> 00:58:04,441
Podczas gdy ty tutaj kłamiesz o chrapaniu,

573
00:58:04,611 --> 00:58:09,324
Pamiętam, że zastąpiłeś
twój brat Prospero.

574
00:58:09,494 --> 00:58:13,246
I spójrz, jak dobrze leżą moje ubrania
na mnie, o wiele skuteczniej niż wcześniej.

575
00:58:13,627 --> 00:58:18,923
Byli wtedy słudzy mojego brata
moi towarzysze; teraz są moimi ludźmi.

576
00:58:19,513 --> 00:58:21,803
Ale dla twojego sumienia -

577
00:58:21,976 --> 00:58:24,601
Tak, proszę pana; gdzie to leży?

578
00:58:24,773 --> 00:58:28,690
dwadzieścia sumień
które stoją pomiędzy mną i Milanem,

579
00:58:28,864 --> 00:58:32,617
kandyzowane i topią się,
zanim będą molestować!

580
00:58:33,351 --> 00:58:38,516
Tu leży twój brat, nie lepszy
niż ziemia, na której leży,

581
00:58:38,819 --> 00:58:45,908
Podczas gdy ty tutaj kłamiesz o chrapaniu,

582
00:58:46,084 --> 00:58:49,337
gdyby był tym, który teraz
on jest jakby martwy;

583
00:58:49,506 --> 00:58:54,042
Kim jestem z tym posłusznym
stal, trzy cale,

584
00:58:54,043 --> 00:58:56,309
może położyć się do łóżka na zawsze;

585
00:58:57,062 --> 00:59:01,395
podczas gdy ty, postępując w ten sposób,
do wiecznego mrugnięcia okiem na „tak”.

586
00:59:01,572 --> 00:59:05,159
mógłby włożyć ten starożytny kąsek,
ten Sir Prudence,

587
00:59:05,160 --> 00:59:07,496
który nie powinien krytykować naszego postępowania.

588
00:59:07,666 --> 00:59:12,332
Całą resztę wezmą
sugestia niczym kot pijący mleko;

589
00:59:12,508 --> 00:59:17,090
Podadzą zegar każdej firmie
co, jak mówimy, przystało na godzinę.

590
00:59:17,267 --> 00:59:22,017
Twoja sprawa, drogi przyjacielu,
Będzie moim precedensem;

591
00:59:22,442 --> 00:59:26,277
jak masz Mediolan,
Przyjadę do Neapolu.

592
00:59:26,744 --> 00:59:32,038
Wyciągnij miecz. Jedno uderzenie będzie bezpłatne
ciebie z daniny, którą płacisz;

593
00:59:32,211 --> 00:59:35,915
A ja, król, będę cię miłował.

594
00:59:36,093 --> 00:59:38,253
Ściągać;

595
00:59:38,431 --> 00:59:40,888
Obudź się, obudź się!

596
00:59:43,065 --> 00:59:45,191
strzeż króla!

597
00:59:45,778 --> 00:59:47,357
O co chodzi?

598
00:59:47,532 --> 00:59:51,319
Póki tu staliśmy
zabezpieczenie Twojego odpoczynku,

599
00:59:51,393 --> 00:59:57,292
nawet teraz usłyszeliśmy głuchy wybuch
ryczeć jak byki, a raczej lwy;

600
00:59:57,300 --> 01:00:00,721
16. Księga opowieści podróżniczych
- Słyszałeś to, Gonzalo?

601
01:00:00,722 --> 01:00:03,517
Na mój honor, proszę pana,
Usłyszałem buczenie,

602
01:00:03,687 --> 01:00:09,148
Potrząsnąłem tobą, panie, i płakałem;
był hałas, to prawda.

603
01:00:10,345 --> 01:00:14,129
Najlepiej będzie, jeśli postawimy na swoim
strażnika, albo że opuścimy to miejsce.

604
01:00:14,130 --> 01:00:16,020
Wyciągnijmy broń.

605
01:00:16,190 --> 01:00:20,985
Wyprowadź się z tej ziemi; i zróbmy
dalsze poszukiwania mojego biednego syna.

606
01:00:21,616 --> 01:00:24,535
Niebiosa strzegą go przed tymi bestiami!

607
01:00:36,894 --> 01:00:41,644
Jego duchy mnie słuchają,
a jednak muszę przeklinać.

608
01:00:45,827 --> 01:00:50,078
Wszystkie infekcje
że słońce przypieka

609
01:00:50,252 --> 01:00:52,959
Z torfowisk, torfowisk, równin,

610
01:00:53,133 --> 01:00:59,592
na pomyślny upadek i uczyń go
Przez cal-posiłek choroba!

611
01:01:00,563 --> 01:01:05,228
Jego diabły mnie słuchają,
a jednak muszę przeklinać.

612
01:01:05,406 --> 01:01:07,650
...ale muszę przeklinać.

613
01:01:08,077 --> 01:01:13,668
Ale nie będą szczypać. Przestrasz mnie
jeżowce, rzuć mnie na błoto,

614
01:01:13,837 --> 01:01:19,548
ani nie prowadź mnie jak głownię w ciemności
Zejdź mi z drogi, chyba że im każe;

615
01:01:20,017 --> 01:01:24,183
ale za każdą drobnostkę są
napadli na mnie;

616
01:01:24,774 --> 01:01:29,440
Czasami jak małpy, które koszą i
gadaj do mnie, a potem mnie ugryź;

617
01:01:29,618 --> 01:01:33,968
potem jak jeże, które kłamią
przewracając się boso,

618
01:01:33,969 --> 01:01:36,457
i zamontować Ich ukłucia
na moje kroki;

619
01:01:37,132 --> 01:01:40,586
czasami jestem cały poraniony żmijami,

620
01:01:40,762 --> 01:01:44,811
który z rozszczepionymi językami
wpraw mnie w szaleństwo.

621
01:01:47,442 --> 01:01:52,405
Tu nie ma krzaka ani krzaka
aby w ogóle znieść każdą pogodę,

622
01:01:52,578 --> 01:01:55,534
Nie wiem, gdzie schować głowę.

623
01:01:56,021 --> 01:02:00,236
Co my tu mamy?
Człowiek czy ryba?

624
01:02:01,344 --> 01:02:07,221
To nie ryba, tylko wyspiarz
ostatnio doznał uderzenia pioruna.

625
01:02:07,396 --> 01:02:12,229
Niestety, znowu nadeszła burza! Moje najlepsze
sposób to przepełznąć pod jego gaberdynę;

626
01:02:12,406 --> 01:02:14,630
Czy mamy tu diabły?

627
01:02:14,631 --> 01:02:19,078
Nie zdarzyło mi się utonąć
bójcie się teraz swoich czterech nóg;

628
01:02:20,003 --> 01:02:23,107
To jakiś potwór
wyspa na czterech nogach,

629
01:02:23,108 --> 01:02:26,212
który ma, jak sądzę, grypę.

630
01:02:26,702 --> 01:02:28,531
Stefano.

631
01:02:29,562 --> 01:02:33,100
Cztery nogi i dwa głosy;

632
01:02:33,402 --> 01:02:36,109
najdelikatniejszy potwór!

633
01:02:36,283 --> 01:02:41,994
Stefano! Jeśli jesteś Stephano,
i mów do mnie; bo jestem Trinculo

634
01:02:42,796 --> 01:02:46,750
Jeśli jesteś Trinculo, wyjdź;

635
01:02:50,935 --> 01:02:55,898
jeśli są jakieś nogi Trinculo, to właśnie one.

636
01:02:56,863 --> 01:02:59,652
Zaiste, jesteś bardzo Trinculo!

637
01:03:00,286 --> 01:03:04,452
Nieszczęście poznaje człowieka
z dziwnymi towarzyszami łóżka.

638
01:03:07,502 --> 01:03:10,834
To odważny Bóg i
nosi niebiański trunek.

639
01:03:11,671 --> 01:03:13,015
Uklęknę przed nim.

640
01:03:13,260 --> 01:03:17,191
Jak teraz, księżycowe cielę!
Jak się masz?

641
01:03:21,138 --> 01:03:25,682
Czyż nie spadłeś z nieba?
- Zapewniam cię, że z księżyca;

642
01:03:25,854 --> 01:03:28,941
Byłem Człowiekiem na Księżycu,
kiedy był czas.

643
01:03:28,942 --> 01:03:32,028
Widziałem Cię w niej,
i uwielbiam Cię.

644
01:03:32,200 --> 01:03:35,821
Moja pani pokazała mi ciebie,
i twój pies, i twój krzak.

645
01:03:37,084 --> 01:03:42,332
Pokażę ci każdy żyzny centymetr
na tej wyspie; i pocałuję twoją stopę.

646
01:03:42,512 --> 01:03:44,969
Proszę, bądź moim bogiem.

647
01:03:46,059 --> 01:03:50,773
Pokażę ci najlepsze źródła;
Zerwę ci jagody;

648
01:03:50,944 --> 01:03:53,615
Będę dla ciebie łowić,
i zdobądź dość drewna.

649
01:03:53,616 --> 01:03:56,287
Plaga na tyrana, któremu służę!

650
01:03:56,454 --> 01:04:01,797
Nie będę już niósł mu kijów, ale idź za nim
ty, cudowny człowieku.

651
01:04:01,964 --> 01:04:08,173
Najbardziej absurdalny potwór,
żeby zadziwić biednego pijaka!

652
01:04:08,602 --> 01:04:12,139
Proszę, pozwól mi przynieść
ty, gdzie rosną kraby;

653
01:04:12,317 --> 01:04:15,771
A ja z długimi paznokciami
wykopię ci orzeszki;

654
01:04:15,947 --> 01:04:21,457
Pokaż ci gniazdo sójki i poucz cię
jak złapać zwinną marmozetę;

655
01:04:21,834 --> 01:04:24,624
Zaprowadzę cię na leszczyny pospolite,

656
01:04:24,797 --> 01:04:28,751
i czasami sprawię, że będziesz młody
łuski ze skały.

657
01:04:28,930 --> 01:04:31,257
Czy pójdziesz ze mną?

658
01:04:32,020 --> 01:04:35,605
Proszę cię, prowadź mnie
bez dalszej rozmowy.

659
01:04:36,210 --> 01:04:40,157
Trinculo, król i cała reszta
nasza firma w innym przypadku utonęła,

660
01:04:40,427 --> 01:04:41,936
będziemy tutaj dziedziczyć.

661
01:04:44,333 --> 01:04:49,795
Nie zbuduję już tam dla ryb;
Ani nie przynoś w ogniu, ani nie żądaj,

662
01:04:50,262 --> 01:04:53,135
Ani kopania rowów,
ani zmywać naczyń.

663
01:04:53,475 --> 01:04:56,682
„Ban”, „Ban, Ca-Caliban,

664
01:04:56,857 --> 01:04:59,813
Ma nowego mistrza

665
01:04:59,988 --> 01:05:02,065
Znajdź nowego mężczyznę.

666
01:05:08,670 --> 01:05:11,709
Są pewne sporty, które są bolesne,

667
01:05:11,884 --> 01:05:15,672
i wyrusza w nich rozkosz ich pracy;

668
01:05:15,851 --> 01:05:22,773
niektóre rodzaje podłości są szlachetnie znoszone,
a większość biednych spraw prowadzi do bogatych celów.

669
01:05:25,453 --> 01:05:30,499
To byłoby moje podłe zadanie
dla mnie tak ciężkie, jak wstrętne,

670
01:05:30,670 --> 01:05:34,885
ale kochanka, która
Służę ożywia to, co martwe,

671
01:05:35,053 --> 01:05:38,009
i sprawia, że ​​moja praca staje się przyjemnością.

672
01:05:40,147 --> 01:05:42,188
nie pracuj tak ciężko;

673
01:05:42,360 --> 01:05:46,942
Wolałbym, żeby piorun spłonął
te kłody, które każesz ułożyć w stos.

674
01:05:47,327 --> 01:05:50,331
Mój ojciec ciężko się uczy;

675
01:05:50,500 --> 01:05:56,210
módl się, teraz odpocznij;
Przez te trzy godziny będzie bezpieczny.

676
01:05:58,389 --> 01:06:01,760
Jeśli usiądziesz,
Przez jakiś czas będę dźwigał twoje kłody;

677
01:06:01,936 --> 01:06:07,316
Nie, drogie stworzenie; Miałem raczej
złam moje ścięgna, złam moje plecy,

678
01:06:07,490 --> 01:06:12,915
niż ty powinnaś doświadczyć takiej hańby,
Podczas gdy ja siedzę leniwie.

679
01:06:14,000 --> 01:06:17,539
Pełne niejednej damy
Patrzę z poważaniem;

680
01:06:17,717 --> 01:06:24,259
i często harmonia ich języków
w niewolę sprowadził moje zbyt pilne ucho;

681
01:06:24,437 --> 01:06:28,938
z powodu kilku cnót, które lubiłem
kilka kobiet, ale ty,

682
01:06:29,529 --> 01:06:36,914
O ty, tak doskonały i tak niezrównany,
są stworzone z najlepszych rzeczy każdego stworzenia!

683
01:06:41,218 --> 01:06:46,050
Proszę cię, przede wszystkim o to
Mógłbym to uwzględnić w moich modlitwach,

684
01:06:46,227 --> 01:06:48,020
jak masz na imię?

685
01:06:48,565 --> 01:06:50,310
Miranda.

686
01:06:50,486 --> 01:06:56,411
Podziwiam Mirandę!
rzeczywiście szczyt podziwu

687
01:07:06,683 --> 01:07:10,851
Uczciwe spotkanie dwojga
najrzadsze uczucia!

688
01:07:11,274 --> 01:07:15,987
Niebo spuści na to łaskę
która rozmnaża się między nimi!

689
01:07:20,875 --> 01:07:23,119
Czy mnie kochasz?

690
01:07:23,296 --> 01:07:27,380
Niebo, ziemio, bądźcie świadkami tego dźwięku,

691
01:07:27,555 --> 01:07:32,305
Ja, poza wszelkimi granicami tego świata,

692
01:07:32,481 --> 01:07:36,981
kochaj, nagradzaj, czcij.

693
01:07:38,116 --> 01:07:43,280
Jestem głupcem, jeśli płaczę nad tym, z czego się cieszę.

694
01:07:43,834 --> 01:07:47,919
Jestem twoją żoną, jeśli wyjdziesz za mnie;

695
01:07:48,094 --> 01:07:51,881
Jeśli nie, umrę jako twoja służąca.

696
01:07:52,852 --> 01:07:58,777
Moja pani, najdroższa;
I tak zawsze jestem pokorny.

697
01:07:59,322 --> 01:08:01,530
A więc mój mąż?

698
01:08:02,160 --> 01:08:08,999
Tak, z sercem równie chętnym
jako niewolnik wolności.

699
01:08:18,567 --> 01:08:22,484
Bardzo się z tego cieszę, bo ja nie mogę być,

700
01:08:22,657 --> 01:08:25,615
którzy są tym zaskoczeni;

701
01:08:26,540 --> 01:08:32,002
ale moja radość z niczego nie może być większa.

702
01:08:40,231 --> 01:08:46,607
Podręcznik antykwariusza, lista kontrolna
świat starożytny dla humanisty renesansu

703
01:08:46,786 --> 01:08:51,037
Pełne map i planów stanowisk archeologicznych świata,

704
01:08:51,211 --> 01:08:57,219
niezbędny tom dla melancholików
historyk, który wie, że nic nie trwa wiecznie.

705
01:09:09,954 --> 01:09:15,414
Jak już mówiłem, podlegam tyranowi, czarownikowi,

706
01:09:15,588 --> 01:09:19,507
że swą przebiegłością oszukał mnie z wyspy.

707
01:09:19,681 --> 01:09:24,145
Mówię, że dzięki czarom zdobył tę wyspę;
Ode mnie to dostał.

708
01:09:24,313 --> 01:09:29,063
Jeśli twoja wielkość zemści się na nim -
bo wiem, że się odważysz,

709
01:09:29,240 --> 01:09:32,742
Będziesz jego panem, a ja będę ci służyć.

710
01:09:32,914 --> 01:09:38,257
Jak teraz to będzie ogarnięte?
Czy możesz zabrać mnie na imprezę?

711
01:09:38,424 --> 01:09:41,213
Tak, tak, mój panie; Dam ci go śpiącego,

712
01:09:41,387 --> 01:09:45,934
Gdzie możesz wbić mu gwóźdź w głowę.

713
01:09:46,105 --> 01:09:49,559
taki jest zwyczaj, że po południu kładę się spać;

714
01:09:49,737 --> 01:09:55,745
tam możesz go rozgryźć,
najpierw skonfiskował jego książki;

715
01:09:56,373 --> 01:09:59,412
albo kłodą rozwal mu czaszkę,

716
01:09:59,588 --> 01:10:05,513
albo walnij go kołkiem,
albo potnij jego wezanda swoim nożem.

717
01:10:07,853 --> 01:10:11,355
Pamiętaj najpierw o posiadaniu jego książek;

718
01:10:11,526 --> 01:10:15,230
bo bez nich jest tylko głupcem, tak jak ja,

719
01:10:15,409 --> 01:10:21,499
ani nie ma jednego ducha, który by rozkazywał;
wszyscy go nienawidzą tak głęboko jak ja.

720
01:10:21,672 --> 01:10:24,247
Spalić tylko jego książki.

721
01:10:24,425 --> 01:10:30,053
I to należy najgłębiej rozważyć
jest pięknością jego córki;

722
01:10:30,228 --> 01:10:34,478
on sam nazywa ją nonpareil.

723
01:10:34,987 --> 01:10:40,579
Nigdy nie widziałem kobiety
ale tylko Sycorax, moja matka i ona;

724
01:10:40,957 --> 01:10:46,501
Ale ona o wiele przewyższa Sycoraxa
tak samo jak wielkie, najmniej.

725
01:10:46,676 --> 01:10:52,767
Czy to taka odważna dziewczyna?
- Tak, panie; ona stanie się twoim łóżkiem, gwarantuję,

726
01:10:52,938 --> 01:10:55,810
i wyprowadź na świat odważne potomstwo.

727
01:10:56,193 --> 01:10:59,732
Potwór, zabiję tego człowieka;

728
01:10:59,909 --> 01:11:06,582
jego córka i ja będziemy królem i królową
a Trinculo i ty będziecie namiestnikami.

729
01:11:14,685 --> 01:11:18,687
Podoba ci się fabuła, Trinculo?
-  Doskonały.

730
01:11:26,541 --> 01:11:28,582
Nie bój się.

731
01:11:30,841 --> 01:11:33,631
Wyspa jest pełna dźwięków,

732
01:11:33,806 --> 01:11:38,685
dźwięki i słodkie powietrze,
które dają rozkosz i nie ranią.

733
01:11:39,483 --> 01:11:44,482
Czasem tysiąc brzęczeń
instrumenty będą szumiać w moich uszach;

734
01:11:44,659 --> 01:11:49,740
i czasami głosy,
Że gdybym się wtedy obudził po długim śnie,

735
01:11:49,918 --> 01:11:52,625
Sprawi, że znowu zasnę;

736
01:11:52,800 --> 01:11:57,430
a potem we śnie
chmury, które, jak myślałem, się otworzyły

737
01:11:57,600 --> 01:12:00,722
i pokaż bogactwa gotowe na mnie spaść,

738
01:12:00,897 --> 01:12:06,145
że kiedy się obudzę,
Znów płakałam, śniąc.

739
01:12:06,825 --> 01:12:12,370
To będzie dla mnie odważne królestwo,
gdzie będę miał moją muzykę za darmo.

740
01:12:12,545 --> 01:12:15,999
Kiedy Prospero zostanie zniszczony.

741
01:12:54,872 --> 01:12:58,920
utonął, którego tak szukamy,

742
01:12:59,089 --> 01:13:03,755
i morze drwi
Nasze frustrujące poszukiwania na lądzie.

743
01:13:09,274 --> 01:13:12,396
Cóż, pozwól mu odejść.

744
01:13:33,903 --> 01:13:36,860
Teraz uwierzę, że istnieją jednorożce;

745
01:13:37,035 --> 01:13:42,247
podróżnicy nigdy nie kłamali, choć głupcy w domu ich potępiali.

746
01:13:43,046 --> 01:13:47,628
Jeśli w Neapolu miałbym to teraz zgłosić,
czy mi uwierzą?

747
01:13:47,804 --> 01:13:51,259
Czy nie zadowoli Cię smak tego, co tu jest?
- Nie ja.

748
01:13:51,854 --> 01:13:54,393
Wiary, proszę pana, nie musisz się bać.

749
01:13:54,859 --> 01:14:00,487
Kiedy byliśmy chłopcami, kto by uwierzył
że byli alpiniści, Dewlapp wolałby byki,

750
01:14:00,663 --> 01:14:04,200
czyje gardła wisiały na nich Portfele z mięsa?

751
01:14:04,378 --> 01:14:08,795
albo że tacy ludzie istnieli
których głowy stały na piersiach?

752
01:14:31,762 --> 01:14:34,171
Jesteście trzema ludźmi grzechu,

753
01:14:34,475 --> 01:14:38,643
kogo Przeznaczenie ma instrumentować ten niższy świat i to, czego nie ma,

754
01:14:38,816 --> 01:14:42,484
morze, które nigdy się nie przepełniło, zwymiotowało cię;

755
01:14:42,657 --> 01:14:46,789
i na tej wyspie, gdzie nie mieszka człowiek

756
01:14:46,956 --> 01:14:51,206
wy, ludzie, jesteście najbardziej niezdolni do życia.

757
01:14:51,507 --> 01:14:54,048
Doprowadziłem cię do szaleństwa;

758
01:14:54,346 --> 01:15:00,021
I nawet z taką walecznością
ludzie wieszają i topią samych siebie.

759
01:15:01,816 --> 01:15:05,865
Wy głupcy! Ja i moi towarzysze Jesteśmy ministrami Losu;

760
01:15:06,034 --> 01:15:09,406
Elementy, z których zahartowano twoje miecze, równie dobrze mogą zranić

761
01:15:09,582 --> 01:15:15,840
głośnymi wiatrami lub wyszydzanymi pchnięciami. Zabij wciąż zamykające się wody,

762
01:15:15,864 --> 01:15:18,749
jak umniejszam jeden dowl, który jest w moim pióropuszu;

763
01:15:20,195 --> 01:15:22,588
moi współministrowie są jak niezniszczalni.

764
01:15:22,908 --> 01:15:27,008
Jeśli możesz ranić, twoje miecze to robią
teraz zbyt masywny jak na twoje mocne strony

765
01:15:27,067 --> 01:15:29,389
i nie będzie wywyższony.

766
01:15:30,830 --> 01:15:34,664
Ale pamiętaj, bo to moja sprawa

767
01:15:34,838 --> 01:15:39,551
że wy troje z Mediolanu zastąpiliście dobrego Prospera;

768
01:15:40,974 --> 01:15:44,975
Ciebie, syna twego, Alonso, osierocili;

769
01:15:45,900 --> 01:15:51,147
i wypowiedz przeze mnie ling'ring zatracenie,

770
01:15:51,660 --> 01:15:58,202
gorsza niż jakakolwiek śmierć na raz,
krok po kroku będę towarzyszyć tobie i twoim drogom;

771
01:15:58,631 --> 01:16:05,600
przed których gniewem cię uchroni – a który tutaj,
na tej najbardziej opuszczonej wyspie, inaczej spadnie na wasze głowy

772
01:16:05,769 --> 01:16:11,729
to nic innego jak smutek serca,
i jasne życie.

773
01:16:58,951 --> 01:17:03,534
O, to potworne, potworne!

774
01:17:04,420 --> 01:17:08,373
Wydawało mi się, że kłęby przemówiły i powiedziały mi o tym;

775
01:17:08,554 --> 01:17:11,344
Wiatry mi to śpiewały;

776
01:17:11,518 --> 01:17:15,566
i grzmot, ta głęboka i straszna piszczałka organowa,

777
01:17:15,734 --> 01:17:18,939
wymawiane Imię Prospero;

778
01:17:19,116 --> 01:17:21,988
to oznaczało moje wykroczenie.

779
01:17:22,496 --> 01:17:26,330
Dlatego mój syn, który jestem, jest w łóżku;

780
01:17:26,504 --> 01:17:31,336
i będę go szukać głębiej, niż zabrzmi ten upadek,

781
01:17:31,512 --> 01:17:35,133
a wraz z nim leżą zabłocone.

782
01:17:38,400 --> 01:17:41,854
szukaj go głębiej, niż zabrzmiał dźwięk upadku,

783
01:17:42,033 --> 01:17:45,072
a wraz z nim leżą zabłocone.

784
01:17:47,417 --> 01:17:51,548
Odważnie wykonałeś figurę tej harpii, moja Ariel;

785
01:17:51,718 --> 01:17:54,341
miała w sobie łaskę, pożerającą.

786
01:17:54,848 --> 01:17:58,897
Z moich instrukcji nie masz nic
nie zgodził się z tym, co miałeś do powiedzenia;

787
01:17:59,065 --> 01:18:03,362
więc z dobrym życiem
i obserwacja dziwna,

788
01:18:03,531 --> 01:18:08,078
moi wredni ministrowie
Zrobiono ich kilka rodzajów.

789
01:18:08,749 --> 01:18:14,959
Moje wysokie uroki działają, a ci miną wrogów
wszyscy są zajęci swoimi rozrywkami.

790
01:18:15,136 --> 01:18:17,889
Są teraz w mojej mocy;

791
01:19:14,330 --> 01:19:20,504
Jeśli zbyt surowo cię ukarałem,
Twoje wynagrodzenie rekompensuje;

792
01:19:21,425 --> 01:19:25,640
bo cię tu dałem
trzecia część mojego życia,

793
01:19:25,809 --> 01:19:28,219
lub to, dla czego żyję;

794
01:19:29,734 --> 01:19:33,188
którego raz jeszcze oddaję w Twoje ręce.

795
01:19:33,365 --> 01:19:37,912
Wszystkie Twoje utrapienia były dla mnie jedynie próbą Twojej miłości,

796
01:19:38,082 --> 01:19:41,583
i w dziwny sposób przetrwałeś próbę;

797
01:19:41,756 --> 01:19:46,968
O Ferdynandzie!
Nie uśmiechaj się do mnie, że się nią przechwalam,

798
01:19:47,140 --> 01:19:53,064
bo przekonasz się, że przewyższy wszelką chwałę,
i zatrzymaj się za nią.

799
01:19:54,739 --> 01:20:00,864
jako mój dar i twój
nabycie godne zakupu,

800
01:20:02,501 --> 01:20:04,496
weź moją córkę.

801
01:20:08,973 --> 01:20:12,927
Ale jeśli ją złamiesz
dziewiczy węzeł przed...

802
01:20:13,106 --> 01:20:17,356
...wszystkie święte ceremonie mogą
z pełnym i świętym obrzędem sprawuj służbę,

803
01:20:17,656 --> 01:20:23,000
niebiosa nie będą słodkimi oszczerstwami
upaść, aby ten kontrakt się rozrósł;

804
01:20:23,167 --> 01:20:27,666
lecz jałowa nienawiść, kwaśne spojrzenie i niezgoda,

805
01:20:27,841 --> 01:20:33,766
...połączy twoje łoże
z chwastami tak obrzydliwie...

806
01:20:33,935 --> 01:20:36,475
...że będziecie nienawidzić tego i tego.

807
01:20:38,695 --> 01:20:42,399
To jest poczerniały i pogrubiony tom

808
01:20:42,577 --> 01:20:47,041
którego ilustracje pozostawiają małą dwuznaczność
co do treści książki.

809
01:20:48,840 --> 01:20:55,464
Dlatego uważaj,
jak lampy Hymena będą cię oświetlać.

810
01:20:56,353 --> 01:21:01,269
Mam nadzieję na spokojne dni, sprawiedliwą sprawę i długie życie,

811
01:21:01,445 --> 01:21:03,819
Z taką miłością jak teraz,

812
01:21:03,991 --> 01:21:09,453
...najbardziej mroczna jaskinia, najbardziej dogodne miejsce,
najsilniejsza sugestia...

813
01:21:09,628 --> 01:21:14,875
...nasz gorszy geniusz nie będzie w stanie tego zrobić, nigdy tego nie zrobi
stop mój honor w pożądanie,

814
01:21:15,053 --> 01:21:18,556
aby usunąć krawędź świętowania tego dnia,

815
01:21:18,728 --> 01:21:25,448
kiedy pomyślę, albo rumaki Febusa
są założycielskie lub trzymane w nocy na łańcuchu poniżej.

816
01:21:26,450 --> 01:21:28,409
Uczciwie powiedziane.

817
01:21:28,747 --> 01:21:33,793
Usiądź więc i porozmawiaj z nią;
ona jest twoja.

818
01:21:35,843 --> 01:21:40,259
Co, Arielu!
mój pracowity sługo, Ariel!

819
01:21:58,634 --> 01:22:05,557
Ariel! Ty i twoi podli towarzysze
ostatnią przysługę wykonałeś godnie;

820
01:22:05,731 --> 01:22:11,740
i muszę cię wykorzystać w kolejnej sztuczce.
Idź, przyprowadź motłoch, nad którym daję ci władzę,

821
01:22:11,910 --> 01:22:14,319
namawiaj ich do szybkiego ruchu;

822
01:22:14,498 --> 01:22:20,506
bo muszę obdarzyć oczy tym
młoda para, moja próżność, sztuka;

823
01:22:20,927 --> 01:22:27,681
Zanim będziesz mógł powiedzieć „przyjdź” i „idź”,

824
01:22:27,855 --> 01:22:31,109
Ta książka bębni o półkę regału i

825
01:22:31,279 --> 01:22:36,907
bo zawsze pęka z własnej woli,
należy docisnąć mosiężnym ciężarkiem.

826
01:22:43,052 --> 01:22:48,217
Opisuje, jak oko zmienia swój kształt
patrząc na duże odległości,

827
01:22:48,395 --> 01:22:50,536
i jak śmiech zmienia twarz.

828
01:22:50,712 --> 01:22:58,580
wyjaśnia, w jaki sposób myśli gonią się nawzajem w pamięci
i dokąd idzie myśl, kiedy się skończy.

829
01:22:58,748 --> 01:23:05,717
skodyfikowane i wyjaśnione w animowanych rysunkach,
to wszystkie możliwości tańca w ludzkim ciele.

830
01:23:06,095 --> 01:23:09,716
...będzie tu z...

831
01:23:10,518 --> 01:23:14,651
...wycieraj i koś.

832
01:23:15,153 --> 01:23:20,233
Kochana, moja delikatna Ariel.
Nie zbliżaj się, dopóki nie usłyszysz mojego wołania.

833
01:23:22,415 --> 01:23:25,503
Ceres,

834
01:23:25,672 --> 01:23:31,263
najszlachetniejsza dama,

835
01:23:31,432 --> 01:23:33,344
A teraz, Ariel, chodź.

836
01:23:33,520 --> 01:23:38,518
twoje bogate lesze pszeniczne,

837
01:23:38,696 --> 01:23:42,199
żyto, jęczmień,

838
01:23:42,370 --> 01:23:48,044
wyka, owies i groszek;

839
01:23:51,094 --> 01:23:54,929
Twoje darniowe góry,

840
01:23:55,102 --> 01:24:01,192
gdzie żyje i skuba owce,

841
01:24:02,950 --> 01:24:09,076
i płaskie miody pitne kryte strzechą,

842
01:24:09,671 --> 01:24:14,253
je zachować;

843
01:24:15,473 --> 01:24:18,643
i twoje gaje miotłowe,

844
01:24:18,813 --> 01:24:22,938
Czyj cień

845
01:24:22,939 --> 01:24:29,096
zwolniony kawaler kocha...

846
01:24:29,584 --> 01:24:31,911
To jest duża książka.

847
01:24:32,087 --> 01:24:37,431
Jest oprawiony w lśniącą żółtą tkaninę, która
po wypolerowaniu błyszczy jak mosiądz.

848
01:24:38,307 --> 01:24:44,065
Jest to kompendium mitologii
ze wszystkimi ich wariantami i alternatywnymi opowieściami;

849
01:24:44,235 --> 01:24:48,963
cykl po cyklu powiązanych ze sobą opowieści
bogowie i ludzie z całego znanego świata,

850
01:24:49,077 --> 01:24:52,784
od lodowatej północy po pustynie Afryki,

851
01:24:52,959 --> 01:24:56,711
z objaśniającymi odczytaniami i symbolicznymi interpretacjami.

852
01:24:56,940 --> 01:25:01,795
...proponuje, żebyś to zostawił

853
01:25:02,648 --> 01:25:06,562
i z nią

854
01:25:07,287 --> 01:25:18,715
suwerenna łaska...

855
01:25:19,551 --> 01:25:24,514
Spójrz, bądź prawdziwy; nie dawaj igraszek
za dużo wodzy;

856
01:25:24,685 --> 01:25:29,267
są najsilniejsze przysięgi
słoma do ognia i krwi.

857
01:25:29,445 --> 01:25:34,325
Bądź bardziej wstrzemięźliwy, albo dobranoc, przysięga!

858
01:25:37,459 --> 01:25:40,332
Witaj,

859
01:25:40,508 --> 01:25:46,182
wielokolorowy posłaniec,

860
01:25:49,232 --> 01:25:54,194
że ne'er Dost jest nieposłuszny

861
01:25:54,366 --> 01:26:00,161
żona Jowisza;

862
01:26:02,213 --> 01:26:07,213
Kto ze swoimi szafranowymi skrzydłami,

863
01:26:07,391 --> 01:26:13,350
na moich kwiatach

864
01:26:14,778 --> 01:26:20,619
Najbardziej rozproszone krople miodu,

865
01:26:20,790 --> 01:26:26,715
orzeźwiające programy;

866
01:26:38,908 --> 01:26:46,958
I z każdym końcem twego niebieskiego łuku

867
01:26:47,131 --> 01:26:51,512
dosta korona

868
01:26:51,513 --> 01:26:55,479
Moje boskie akry

869
01:26:56,315 --> 01:27:02,739
i mój nieskrzelony opadł,

870
01:27:05,040 --> 01:27:13,007
Bogaty szalik dla mojej dumnej ziemi

871
01:27:13,347 --> 01:27:19,141
dlaczego ma twoją królową

872
01:27:19,316 --> 01:27:25,940
Wezwał mnie tutaj

873
01:27:27,039 --> 01:27:33,664
do tej zielonej trawy?

874
01:27:34,386 --> 01:27:41,355
Umowa prawdziwej miłości do świętowania,

875
01:27:41,816 --> 01:27:50,033
I trochę darowizn na rzecz majątku

876
01:27:51,877 --> 01:27:56,342
O błogosławionych kochankach.

877
01:27:58,473 --> 01:28:04,351
Powiedz mi, niebiański łuk,

878
01:28:05,360 --> 01:28:09,990
Jeśli Wenus lub jej syn,

879
01:28:12,414 --> 01:28:16,285
jak wiesz,

880
01:28:16,465 --> 01:28:22,305
Czy teraz uczęszczasz do Królowej?

881
01:28:22,475 --> 01:28:25,312
Jej społeczeństwa Nie bójcie się.

882
01:28:25,481 --> 01:28:30,063
Spotkałem jej Bóstwo Przecinające chmury w kierunku Pafos,

883
01:28:30,240 --> 01:28:33,909
i jej syn, zaciągnięty razem z nią przez Dove.

884
01:28:34,080 --> 01:28:39,838
Tutaj myśleliśmy, że coś zrobili
bezsensowny urok na tego mężczyznę i pokojówkę,

885
01:28:40,008 --> 01:28:44,555
którzy przysięgają, że nie będą płacić żadnego rytuału łóżkowego

886
01:28:44,725 --> 01:28:48,179
aż zapali się pochodnia Hymena;

887
01:28:48,357 --> 01:28:53,403
ale na próżno. Gorący sługus Marsa powraca ponownie;

888
01:28:53,575 --> 01:28:59,785
Jej syn o głowie osy złamał swoje strzały,
przysięga, że nie będzie więcej strzelał,

889
01:28:59,962 --> 01:29:06,052
ale baw się z wróblami i od razu bądź chłopcem.

890
01:29:06,808 --> 01:29:12,602
ale baw się z wróblami i od razu bądź chłopcem.

891
01:29:13,069 --> 01:29:18,947
Najwyższa Królowa Stanu,

892
01:29:21,502 --> 01:29:29,469
Nadchodzi Wielka Juno;

893
01:29:31,604 --> 01:29:39,509
Poznaję ją po chodzie.

894
01:29:42,875 --> 01:29:47,791
Jak się ma moja hojna siostra?

895
01:29:47,968 --> 01:29:51,839
Idź ze mną

896
01:29:52,017 --> 01:29:57,182
aby pobłogosławić tę dwójkę,

897
01:29:57,361 --> 01:30:03,950
aby im się powodziło,

898
01:30:05,459 --> 01:30:12,084
I honor'den w ich sprawie.

899
01:30:14,684 --> 01:30:18,387
Honor,

900
01:30:18,566 --> 01:30:22,520
bogactwa,

901
01:30:22,700 --> 01:30:28,371
błogosławieństwo małżeńskie,

902
01:30:30,423 --> 01:30:36,382
długa trwałość,

903
01:30:36,558 --> 01:30:42,436
i wzrasta,

904
01:30:42,612 --> 01:30:50,115
radości godzinowe nadal będą nad tobą!

905
01:30:50,292 --> 01:30:54,375
Juno śpiewa ci błogosławieństwa.

906
01:30:58,436 --> 01:31:13,941
Juno śpiewa ci błogosławieństwa.

907
01:31:14,963 --> 01:31:21,553
Wzrost Ziemi, Foison mnóstwo,

908
01:31:21,726 --> 01:31:28,898
stodoły i gracze nigdy nie są puste;

909
01:31:29,072 --> 01:31:36,041
Rosną winorośle z pęczkami kępkowymi,

910
01:31:36,210 --> 01:31:43,429
rośliny dobrze uginające się;

911
01:31:43,599 --> 01:31:50,485
Wiosno przyjdź do Ciebie najdalej,

912
01:31:50,653 --> 01:31:58,122
na sam koniec żniw!

913
01:31:58,294 --> 01:32:03,459
Niedostatek i niedostatek będą cię unikać,

914
01:32:03,637 --> 01:32:08,979
Błogosławieństwo Ceres spoczywa na tobie.

915
01:32:09,146 --> 01:32:17,161
Przyjdźcie, umiarkowane nimfy,

916
01:32:20,001 --> 01:32:25,046
i pomóżcie świętować

917
01:32:27,263 --> 01:32:34,767
Umowa prawdziwej miłości;

918
01:32:41,916 --> 01:32:47,777
nie bądź za późno.

919
01:32:48,811 --> 01:32:55,011
nie bądź za późno.

920
01:32:56,003 --> 01:33:02,371
nie bądź za późno.

921
01:33:03,209 --> 01:33:10,359
nie bądź za późno.

922
01:33:10,970 --> 01:33:17,394
Zapomniałem o tym okropnym spisku bestii
Kaliban i jego towarzysze przeciwko mojemu życiu;

923
01:33:20,280 --> 01:33:25,362
Wyglądasz, mój synu, w sposób poruszający,
jakbyś był przerażony;

924
01:33:25,832 --> 01:33:28,076
bądź wesoły, proszę pana.

925
01:33:29,671 --> 01:33:32,510
Nasze hulanki dobiegły już końca.

926
01:33:36,142 --> 01:33:41,901
Ci nasi aktorzy, jak ci przepowiedziałem,
wszyscy byli duchami,

927
01:33:42,781 --> 01:33:47,612
i rozpływają się w powietrzu, w powietrzu;

928
01:33:48,707 --> 01:33:52,791
I podobnie jak bezpodstawny materiał tej wizji,

929
01:33:52,966 --> 01:33:58,761
wieże przykryte chmurami, wspaniałe pałace,
uroczyste świątynie,

930
01:33:58,936 --> 01:34:06,522
sam wielki glob, tak,
wszystko, co odziedziczy, rozwiąże się,

931
01:34:07,701 --> 01:34:12,083
i tak jak ten nieistotny spektakl wyblakł,

932
01:34:12,251 --> 01:34:15,290
nie zostawiaj stojaka.

933
01:34:19,264 --> 01:34:23,728
Jesteśmy czymś, na czym powstają sny;

934
01:34:25,442 --> 01:34:31,735
a nasze małe życie dopełnia sen.

935
01:34:45,773 --> 01:34:47,434
Duchu,

936
01:34:48,235 --> 01:34:52,069
musimy przygotować się na spotkanie z Kalibanem.

937
01:35:03,097 --> 01:35:09,389
Módl się, stąpaj delikatnie, że niewidomy
kret może nie słyszeć upadku stopy;

938
01:35:09,567 --> 01:35:12,405
jesteśmy teraz blisko jego celi.

939
01:35:12,864 --> 01:35:19,406
Potwór, naprawdę czuję końskie siki
co mój nos jest w wielkim oburzeniu.

940
01:35:20,210 --> 01:35:25,672
Bądź cierpliwy, bo przyniosę nagrodę
ty oszukasz to nieszczęście;

941
01:35:25,846 --> 01:35:29,764
dlatego mów cicho.
Wszystko jest jeszcze ciche jak północ.

942
01:35:29,938 --> 01:35:36,027
Prithee, mój królu, bądź cicho. Widzisz tu,
to jest ujście komórki

943
01:35:36,200 --> 01:35:42,291
bez hałasu i wejdź. Zrób to dobre psoty, które
może uczynić tę wyspę twoją własnością na zawsze,

944
01:35:42,461 --> 01:35:48,136
i ja, twój Kaliban,
bo tak, liżesz stopy.

945
01:35:49,266 --> 01:35:55,226
Podaj mi rękę. zaczynam
mieć krwawe myśli.

946
01:35:56,277 --> 01:35:59,317
O królu Stefano! O rówieśniku!

947
01:35:59,493 --> 01:36:04,492
O, dostojny Stefano! Zobacz co
szafa jest dla Ciebie!

948
01:36:05,419 --> 01:36:11,428
Zostaw to, głupcze; to tylko śmieci.
Co masz na myśli mówiąc „lubić” taki bagaż? Nie dajmy się zwariować

949
01:36:11,598 --> 01:36:16,810
I najpierw dokonaj morderstwa. Jeśli się obudzi, Od palca
w koronie napełni nasze skóry szczyptami;

950
01:36:16,983 --> 01:36:22,064
Uczyń nas dziwnymi rzeczami.
- Bądź cicho, potworze.

951
01:36:22,786 --> 01:36:29,590
Stracimy czas i wszyscy zamienimy się w pąkle,
albo do małp o nikczemnie niskim czole.

952
01:37:28,784 --> 01:37:33,330
O tej godzinie jestem zdany na moją łaskę
wszyscy moi wrogowie.

953
01:37:33,919 --> 01:37:39,594
Wkrótce zakończą się wszystkie moje trudy,
i będziesz miał swobodne powietrze;

954
01:37:40,263 --> 01:37:44,929
Teraz mój projekt nabiera rumieńców;
Moje wdzięki nie pękają,

955
01:37:45,106 --> 01:37:50,022
moje duchy są posłuszne; i czas płynie
wyprostowany ze swoim powozem.

956
01:37:51,243 --> 01:37:56,539
Powiedz, duchu mój, jak leci
króla i jego zwolenników?

957
01:37:59,968 --> 01:38:03,589
Połączeni razem W tym samym
moda, którą dałeś;

958
01:38:04,016 --> 01:38:09,181
Tak jak je zostawiłeś;
wszyscy więźniowie, proszę pana,

959
01:38:14,369 --> 01:38:16,577
Twój urok...

960
01:38:16,749 --> 01:38:20,750
...tak mocno na nie działa...

961
01:38:30,482 --> 01:38:34,505
...że gdybyś teraz na nie spojrzał...

962
01:38:44,885 --> 01:38:47,757
...twoje uczucia...

963
01:38:48,932 --> 01:38:53,100
...stanie się delikatny.

964
01:38:57,655 --> 01:38:59,013
Twój urok...

965
01:38:59,816 --> 01:39:03,210
...tak mocno na nie działa...

966
01:39:03,965 --> 01:39:06,827
...że gdybyś teraz na nie spojrzał...

967
01:39:08,595 --> 01:39:10,433
...twoje uczucia...

968
01:39:11,722 --> 01:39:15,375
...stanie się delikatny.

969
01:39:16,317 --> 01:39:20,615
Twój urok tak mocno na nich oddziałuje...

970
01:39:21,745 --> 01:39:24,914
...że gdybyś teraz na nie spojrzał...

971
01:39:26,169 --> 01:39:28,876
...twoje uczucia staną się...

972
01:39:29,968 --> 01:39:32,092
... delikatny.

973
01:39:34,852 --> 01:39:37,559
A mój będzie.

974
01:39:39,278 --> 01:39:45,535
Czy ty, który jesteś tylko powietrzem, masz dotyk,
poczucie swoich cierpień,

975
01:39:45,872 --> 01:39:52,247
i nie będę ja, jedyny w swoim rodzaju,
które rozkoszują się wszystkim równie mocno, pasją jak oni,

976
01:39:52,426 --> 01:39:55,596
bądź bardziej wzruszony niż ty?

977
01:39:57,602 --> 01:40:02,269
Choć z ich wielkimi błędami
Uderzyło mnie to szybko,

978
01:40:04,116 --> 01:40:08,580
jednak z mojego szlachetniejszego powodu „przeciw”.
biorę udział w mojej furii;

979
01:40:09,834 --> 01:40:14,465
rzadsze działanie jest cnotą
niż zemsta;

980
01:40:14,635 --> 01:40:19,930
oni pokutują,
jedyny dryf mojego celu...

981
01:40:20,102 --> 01:40:24,400
...nie marszczy brwi dalej.

982
01:41:29,231 --> 01:41:34,610
Wy, elfy ze wzgórz, strumieni,
stojące jeziora i gaje;

983
01:41:34,784 --> 01:41:39,452
I tak, na piaskach bez nadruku
noga goni za odpływającym Neptunem,

984
01:41:39,453 --> 01:41:41,788
i lataj nim, kiedy wróci;

985
01:41:42,381 --> 01:41:46,927
wy, półmarionetki, na bimber
robią zielone, kwaśne loki,

986
01:41:46,928 --> 01:41:48,783
których owca nie gryzie;

987
01:41:48,852 --> 01:41:52,136
i ty, którego rozrywką jest
zrobić grzyby o północy,

988
01:41:52,137 --> 01:41:55,656
którzy radują się, słysząc o uroczystej godzinie policyjnej;

989
01:41:55,824 --> 01:41:59,610
przy czyjej pomocy -
choć jesteście słabymi mistrzami

990
01:41:59,788 --> 01:42:04,039
Przyćmiłem południowe słońce,
przywołał zbuntowane wiatry,

991
01:42:04,109 --> 01:42:08,110
i „pomiędzy zielonym morzem i
lazurowa krypta toczy wojnę.

992
01:42:08,284 --> 01:42:11,079
Do przerażającego grzechotania
grzmot dałem ogień,

993
01:42:11,080 --> 01:42:14,292
i rozerwał stout Jowisza
dąb z własną śrubą;

994
01:42:14,461 --> 01:42:17,796
cypel silnego basu
czy zrobiłem wstrząs,

995
01:42:17,797 --> 01:42:21,550
i przez wyrwane ostrogi
w górę sosny i cedru.

996
01:42:21,935 --> 01:42:26,267
Groby na mój rozkaz
Obudziłem ich śpiących,

997
01:42:26,443 --> 01:42:31,608
op'd i wypuść ich,
Przez moją tak potężną sztukę.

998
01:42:33,352 --> 01:42:37,187
Ale ta szorstka magia
Wyrzekam się tutaj;

999
01:42:39,112 --> 01:42:44,703
i kiedy zażądałem Trochę
niebiańska muzyka - którą nawet teraz robię

1000
01:42:45,290 --> 01:42:51,001
Aby mój koniec był na ich
wyczuwa, że ten zwiewny urok jest przeznaczony dla,

1001
01:42:51,175 --> 01:42:53,549
Złamię moją laskę,

1002
01:42:54,265 --> 01:42:58,516
Pochowajcie go kilka sążni w ziemi,

1003
01:42:58,690 --> 01:43:04,816
I głębiej niż kiedykolwiek
dźwięk spadania, utopię moje książki.

1004
01:44:21,552 --> 01:44:27,762
Dobry statek, więc połknąłem

1005
01:44:33,659 --> 01:44:40,248
Uroczysta atmosfera i najlepsza
pocieszycielem niespokojnych fantazji,

1006
01:44:40,421 --> 01:44:46,963
wylecz swój mózg, teraz bezużyteczny,
gotowało się w twojej czaszce!

1007
01:44:47,142 --> 01:44:52,769
To są perły
to były jego oczy;

1008
01:44:52,839 --> 01:44:55,105
Tam stoją,

1009
01:44:55,574 --> 01:44:58,530
bo jesteś zaklęty.

1010
01:44:58,706 --> 01:45:01,329
Urok szybko się rozpływa,

1011
01:45:01,835 --> 01:45:07,083
i gdy poranek zakrada się na noc,
Roztapiając ciemność,

1012
01:45:08,933 --> 01:45:11,807
więc ich rosnące zmysły...

1013
01:45:11,981 --> 01:45:17,691
...zacznij gonić za ignoranckimi oparami
które okrywają ich jaśniejszy rozum.

1014
01:45:18,074 --> 01:45:22,123
Wiedząc, że kocham
moje KSIĄŻKI,

1015
01:45:22,292 --> 01:45:24,333
O, dobry Gonzalo,

1016
01:45:24,503 --> 01:45:29,419
mój prawdziwy obrońca i lojalny
Panie, podążaj za nim!

1017
01:45:29,596 --> 01:45:34,974
Odwdzięczę się Twoimi łaskami do domu
zarówno słowem, jak i czynem.

1018
01:45:37,903 --> 01:45:43,614
Najbardziej okrutnie zrobiłeś, Alonso,
wykorzystaj mnie i moją córkę;

1019
01:45:43,789 --> 01:45:47,041
Twój brat był uczestnikiem tego czynu.

1020
01:45:47,211 --> 01:45:51,260
Jesteś teraz uszczypnięty, Sebastian.

1021
01:45:51,762 --> 01:45:55,679
Ciało i krew, ty, mój bracie,

1022
01:45:55,853 --> 01:46:01,529
które żywią ambicje,
wypędził wyrzuty sumienia i naturę, która,

1023
01:46:01,698 --> 01:46:07,290
z Sebastianem, którego wewnętrzne szczypanie
dlatego są najsilniejsi -

1024
01:46:07,458 --> 01:46:10,580
zabiłby tu twojego króla,

1025
01:46:14,179 --> 01:46:19,304
Wybaczam ci,
nienaturalne, chociaż jesteś.

1026
01:46:21,652 --> 01:46:24,900
Ich zrozumienie zaczyna rosnąć,

1027
01:46:25,617 --> 01:46:30,698
i nadchodzący przypływ to zrobi
wkrótce wypełnij rozsądny brzeg...

1028
01:46:30,773 --> 01:46:34,359
...która teraz leży brudna i błotnista.

1029
01:46:36,157 --> 01:46:41,867
Ani jeden z nich. To jeszcze wygląda
na mnie, albo poznałby mnie.

1030
01:46:42,962 --> 01:46:46,832
Ariel, opowiem o sobie,

1031
01:46:47,012 --> 01:46:51,429
i ja obecny
Jak byłem kiedyś w Mediolanie.

1032
01:46:51,708 --> 01:46:54,042
Szybko, duchu...

1033
01:46:54,504 --> 01:46:58,125
już niedługo będziesz wolny.

1034
01:47:00,474 --> 01:47:03,596
Gdzie pszczoła ssie, tam ssie

1035
01:47:09,408 --> 01:47:12,115
W dzwonku krowiego leżę;

1036
01:47:18,842 --> 01:47:22,130
Tam leżę, gdy sowy płaczą.

1037
01:47:22,307 --> 01:47:25,761
Latam na grzbiecie nietoperza

1038
01:47:35,247 --> 01:47:37,657
po lecie wesoło.

1039
01:47:37,836 --> 01:47:41,005
Wesoło, wesoło będę teraz żyć

1040
01:47:41,488 --> 01:47:44,990
pod kwiatem
który wisi na gałęzi.

1041
01:47:48,792 --> 01:47:52,959
To moja śliczna Ariel!
Będę za tobą tęsknić;

1042
01:47:53,134 --> 01:47:55,842
A jednak będziesz miał wolność.

1043
01:47:56,275 --> 01:48:01,851
Więc, więc, więc.

1044
01:48:04,260 --> 01:48:06,191
Na statek króla,
niewidzialny jak ty;

1045
01:48:06,192 --> 01:48:09,845
Tam znajdziesz
marynarze śpią pod włazami;

1046
01:48:10,020 --> 01:48:14,339
kapitan i bosman nie śpią,
zmuś ich do tego miejsca;

1047
01:48:14,340 --> 01:48:15,988
I teraz, proszę.

1048
01:48:16,156 --> 01:48:19,325
pod kwiatem

1049
01:48:21,249 --> 01:48:27,756
który wisi na gałęzi.

1050
01:48:33,250 --> 01:48:39,340
Oto, Panie Królu, pokrzywdzony
Książę Mediolanu Prospero.

1051
01:48:41,391 --> 01:48:46,222
Aby uzyskać większą pewność, że życie
książę teraz z tobą rozmawia,

1052
01:48:46,399 --> 01:48:52,277
Obejmuję Twoje ciało; I do ciebie i
serdecznie witam w waszym towarzystwie.

1053
01:48:53,747 --> 01:48:55,926
Niezależnie od tego, czy jesteś nim, czy nie,

1054
01:48:55,927 --> 01:49:00,289
Albo jakiś zaczarowany drobiazg
znęcaj się nade mną, tak późno, jak byłem,

1055
01:49:01,302 --> 01:49:03,427
nie wiem.

1056
01:49:04,017 --> 01:49:07,852
Twój puls bije jak z ciała i krwi;

1057
01:49:08,359 --> 01:49:13,107
i odkąd cię zobaczyłem,
to utrapienie mojego umysłu naprawia,

1058
01:49:13,283 --> 01:49:16,489
przez co, obawiam się, szaleństwo mnie trzymało.

1059
01:49:17,500 --> 01:49:22,461
To musi pragnąć- I jeśli to w ogóle istnieje-
bardzo dziwna historia.

1060
01:49:24,094 --> 01:49:29,556
Rezygnuję z księstwa twego i błagam
przebacz mi moje winy.

1061
01:49:31,316 --> 01:49:34,736
Ale jak powinien Prospero
żyć i być tutaj?

1062
01:49:34,907 --> 01:49:40,665
Po pierwsze, szlachetny przyjacielu,
Pozwól mi objąć Twój wiek

1063
01:49:41,126 --> 01:49:44,831
którego honor nie może Być
mierzone lub ograniczone.

1064
01:49:45,010 --> 01:49:47,764
Czy to będzie, czy nie,
Nie przysięgam.

1065
01:49:48,995 --> 01:49:52,164
Jeszcze trochę posmakowałeś
subtelności tej wyspy,

1066
01:49:52,165 --> 01:49:55,335
to ci nie pozwoli
wierzyć w rzeczy pewne.

1067
01:49:55,488 --> 01:49:58,242
Witamy wszystkich moich przyjaciół!

1068
01:49:59,161 --> 01:50:04,540
Ale ty, moja para panów,
czy byłem tak nastawiony,

1069
01:50:04,712 --> 01:50:08,630
Mógłbym go zerwać
Wysokość patrzy na ciebie z dezaprobatą,

1070
01:50:08,804 --> 01:50:11,761
i usprawiedliwiajcie zdrajców;

1071
01:50:12,686 --> 01:50:15,938
w tej chwili nie będę opowiadał żadnych bajek.

1072
01:50:16,109 --> 01:50:19,445
Diabeł w nim przemawia.
- Nie.

1073
01:50:21,494 --> 01:50:27,750
Dla ciebie, najnikczemniejszy panie, kogo wezwać
brat zaraził nawet moje usta,

1074
01:50:27,922 --> 01:50:32,672
Wybaczam ci najgorszą winę -
wszyscy;

1075
01:50:33,809 --> 01:50:40,102
i żądam od ciebie mojego księstwa,
które wiem, że z konieczności musisz przywrócić.

1076
01:50:40,946 --> 01:50:46,241
Jeśli jesteś Prosperem, daj nam
szczegóły twojego zachowania;

1077
01:50:46,414 --> 01:50:52,043
Jak nas tu spotkałeś, kogo trzech
godzin, odkąd rozbiliśmy się na tym brzegu;

1078
01:50:52,509 --> 01:50:57,101
gdzie zgubiłem - Jak ostro
chodzi o to, żeby pamiętać!

1079
01:50:57,102 --> 01:50:59,396
Mój drogi synu Ferdynandzie.

1080
01:50:59,564 --> 01:51:02,057
Biada mi, proszę pana.

1081
01:51:02,757 --> 01:51:08,219
Nieodwracalna jest strata;
a cierpliwość mówi, że to już przeszłość.

1082
01:51:08,393 --> 01:51:11,562
Myślę, że raczej nie szukałeś u niej pomocy,

1083
01:51:11,734 --> 01:51:16,067
z którego miękkiej łaski za taką stratę...

1084
01:51:16,241 --> 01:51:20,990
Mam jej suwerenną pomoc,
i odpoczywam zadowolony.

1085
01:51:21,167 --> 01:51:26,083
Jesteś jak strata!
- Dla mnie równie wspaniałe, jak późno;

1086
01:51:26,261 --> 01:51:28,679
i, możliwy do poniesienia drogiej straty,

1087
01:51:28,889 --> 01:51:33,515
mam na myśli znacznie słabszy niż
możesz zadzwonić, żeby cię pocieszyć,

1088
01:51:34,609 --> 01:51:36,983
bo straciłem córkę.

1089
01:51:37,739 --> 01:51:41,193
Córka! O niebiosa,

1090
01:51:41,788 --> 01:51:46,174
że oboje mieszkali w Neapolu,
Król i królowa tam!

1091
01:51:46,175 --> 01:51:47,914
Że byli,

1092
01:51:48,093 --> 01:51:53,437
Chciałbym się ubrudzić
to mokre łóżko, w którym leży mój syn.

1093
01:51:53,603 --> 01:51:56,095
Kiedy straciłeś córkę?

1094
01:51:57,025 --> 01:51:59,697
W tej ostatniej burzy.

1095
01:52:00,408 --> 01:52:04,361
ale jak się masz
wytrącony ze zmysłów,

1096
01:52:04,539 --> 01:52:06,807
wiedz na pewno, że jestem Prospero,

1097
01:52:06,808 --> 01:52:11,343
i ten właśnie książę który
został wypchnięty z Mediolanu;

1098
01:52:11,887 --> 01:52:17,929
który, co najdziwniejsze, na tym brzegu,
gdzie zostałeś rozbity,

1099
01:52:18,482 --> 01:52:22,186
wylądował, żeby być panem.

1100
01:52:34,261 --> 01:52:40,222
Księstwo moje, odkąd znów mi dałeś,
Odwdzięczę ci się równie dobrą rzeczą;

1101
01:52:40,399 --> 01:52:47,024
Przynajmniej wywołaj cud,
zadowolić was tak samo jak mnie, moje księstwo.

1102
01:52:47,557 --> 01:52:49,829
Słodki Panie, fałszywie mnie oszukujesz.

1103
01:52:49,830 --> 01:52:53,248
Nie, moja najdroższa miłości,
Za nic w świecie bym tego nie zrobił.

1104
01:52:53,423 --> 01:52:58,469
Tak, dla kilkudziesięciu królestw powinieneś
kłótnię i nazwałbym to fair play.

1105
01:52:58,640 --> 01:53:04,316
Jeśli to potwierdzi wizję wyspy,
jednego drogiego syna stracę dwa razy.

1106
01:53:04,485 --> 01:53:08,272
22. Księga gier

1107
01:53:20,515 --> 01:53:26,725
Choć morza zagrażają, są miłosierne;
Przekląłem ich bez powodu.

1108
01:53:32,537 --> 01:53:36,585
Teraz wszystkie błogosławieństwa są radosne
ojcze, okrąż cię!

1109
01:53:36,753 --> 01:53:39,922
Wstań i powiedz, jak tu trafiłeś.

1110
01:53:58,169 --> 01:54:03,084
Och, cudo! Ile dobrze
stworzenia są tutaj!

1111
01:54:03,261 --> 01:54:06,099
Jak piękna jest ludzkość!

1112
01:54:06,267 --> 01:54:10,767
O, nowy, wspaniały świecie
To nie ma takich ludzi!

1113
01:54:10,943 --> 01:54:12,937
To dla ciebie nowość.

1114
01:54:13,112 --> 01:54:16,531
Z kim jest ta służąca
byłeś na zabawie?

1115
01:54:16,703 --> 01:54:19,218
Twój stary znajomy
nie może wynosić trzy godziny;

1116
01:54:19,428 --> 01:54:23,624
Czy ona jest boginią, która nas rozdzieliła?
I tak nas połączył?

1117
01:54:23,799 --> 01:54:29,677
Panie, ona jest śmiertelna; Ale przez nieśmiertelność
Opatrzności, ona jest moja.

1118
01:54:29,852 --> 01:54:33,354
Wybrałem ją, kiedy nie mogłem zapytać
mój ojciec za jego radę,

1119
01:54:35,028 --> 01:54:37,486
ani nie myślałem, że taki mam.

1120
01:54:37,658 --> 01:54:40,376
Ona jest tego córką
słynny książę Mediolanu,

1121
01:54:40,377 --> 01:54:44,877
O którym tak często słyszałem sławę
Ale nigdy wcześniej nie widziałem;

1122
01:54:45,298 --> 01:54:51,591
od których otrzymałem drugie życie; i
drugi ojciec Ta pani robi go dla mnie.

1123
01:54:52,059 --> 01:54:53,971
Jestem jej.

1124
01:54:54,147 --> 01:54:59,691
Ale, och, jak dziwnie to będzie brzmieć
Muszę prosić moje dziecko o przebaczenie!

1125
01:54:59,867 --> 01:55:06,076
Proszę pana, zatrzymajcie się; Nie obciążajmy naszych
wspomnienia z ciężarem, który zniknął.

1126
01:55:06,254 --> 01:55:10,920
w środku płakałem,
lub powinienem był porozmawiać zanim to nastąpi.

1127
01:55:11,806 --> 01:55:17,267
Spójrzcie w dół, bogowie i tak dalej
ta para zrzuca błogosławioną koronę;

1128
01:55:18,066 --> 01:55:22,483
Bo to ty napisałeś kredą
drogę, która nas tu przywiodła.

1129
01:55:22,660 --> 01:55:25,034
Mówię: Amen, Gonzalo!

1130
01:55:25,206 --> 01:55:28,993
Czy Milan został wypchnięty z Mediolanu,

1131
01:55:29,171 --> 01:55:33,172
że jego sprawa powinna stać się
Królowie Neapolu?

1132
01:55:33,346 --> 01:55:36,302
O, radujcie się ponad wspólną radością,

1133
01:55:36,476 --> 01:55:40,229
i połóż to za pomocą
złoto na trwałych filarach:

1134
01:55:40,401 --> 01:55:45,530
podczas jednej podróży Claribel
jej mąż znalazł w Tunisie;

1135
01:55:45,702 --> 01:55:49,918
I Ferdynand, jej brat,
znalazł żonę...

1136
01:55:49,981 --> 01:55:53,005
...gdzie on sam się zgubił;

1137
01:55:53,173 --> 01:55:59,348
Prospero jego księstwo Na biednej wyspie;
i my wszyscy sami...

1138
01:55:59,519 --> 01:56:03,472
...kiedy żaden człowiek nie był swój.

1139
01:56:05,028 --> 01:56:07,071
Podaj mi swoje ręce.

1140
01:56:10,457 --> 01:56:15,918
Niech żal i smutek wciąż obejmują
jego serce, które nie chce ci radości.

1141
01:56:16,093 --> 01:56:18,087
Niech tak będzie. Amen!

1142
01:56:18,973 --> 01:56:23,478
Prorokowałem, gdyby była włączona szubienica
lądzie, ten człowiek nie mógł utonąć.

1143
01:56:23,585 --> 01:56:25,313
Jakie są wieści?

1144
01:56:25,485 --> 01:56:30,400
Najlepsza wiadomość jest taka, że ją mamy
bezpiecznie odnalazłem naszego Króla i towarzystwo;

1145
01:56:30,576 --> 01:56:35,326
następny, nasz statek... Tylko trzy
okulary odkąd rozdaliśmy split -

1146
01:56:35,504 --> 01:56:41,262
Jest ciasny i twardy, i odważnie uzbrojony,
jak wtedy, gdy po raz pierwszy wypłynęliśmy w morze.

1147
01:56:46,356 --> 01:56:50,059
Każdy człowiek zmienia się dla całej reszty,

1148
01:56:50,239 --> 01:56:53,908
i niech nikt nie troszczy się o siebie;

1149
01:56:55,499 --> 01:57:02,042
bo wszystko jest tylko fortuną.
Coragio, tyran, coragio!

1150
01:57:02,971 --> 01:57:09,181
Jeśli to są prawdziwi szpiedzy, których noszę
w mojej głowie, oto dobry widok.

1151
01:57:09,357 --> 01:57:11,019
O Setebosie,

1152
01:57:12,321 --> 01:57:14,992
to naprawdę odważne duchy

1153
01:57:15,159 --> 01:57:21,120
Jak dobry jest mój pan!
Boję się, że mnie ukarze.

1154
01:57:21,296 --> 01:57:25,213
Cóż to za rzeczy, panie Antonio?
Czy pieniądze je kupią?

1155
01:57:25,387 --> 01:57:30,730
Prawdopodobnie; jedna z nich to zwykła ryba,
i niewątpliwie zbywalne.

1156
01:57:30,898 --> 01:57:35,528
Zaznaczcie tylko odznaki tych ludzi,
panowie moi, powiedzcie, czy to prawda.

1157
01:57:35,697 --> 01:57:40,028
Ten zniekształcony łotr... Jego matka
była czarownicą i to tak silną...

1158
01:57:40,029 --> 01:57:43,118
...która mogłaby kontrolować księżyc,
robić przypływy i odpływy,

1159
01:57:43,119 --> 01:57:46,207
I podporządkuj się jej rozkazom
bez jej mocy.

1160
01:57:46,385 --> 01:57:48,794
Ci trzej mnie okradali;

1161
01:57:48,973 --> 01:57:53,685
i ten półdiabeł -
Bo to drań -

1162
01:57:53,857 --> 01:57:57,526
spiskował z nimi, żeby odebrać mi życie.

1163
01:57:58,073 --> 01:58:01,776
Dwóch z tych facetów musisz znać i posiadać;

1164
01:58:01,956 --> 01:58:06,123
tę rzecz ciemności uznaję za moją.

1165
01:58:06,298 --> 01:58:10,168
Zostanę uszczypnięty na śmierć.
- Idź, sirrah, do mojej celi;

1166
01:58:10,554 --> 01:58:13,095
Zabierz ze sobą swoich towarzyszy;

1167
01:58:13,268 --> 01:58:18,100
gdy oczekujesz mojego przebaczenia,
przytnij go ładnie.

1168
01:58:32,805 --> 01:58:35,974
Panie, zapraszam Waszą Wysokość
i twój pociąg do mojej biednej celi,

1169
01:58:35,976 --> 01:58:39,145
gdzie zabierzesz swoje
odpocznij przez tę jedną noc;

1170
01:58:39,316 --> 01:58:42,439
I rano
Zabiorę cię na twój statek,

1171
01:58:42,614 --> 01:58:48,205
i tak do Neapolu, gdzie pokładam nadzieję
żeby zobaczyć wesele...

1172
01:58:48,375 --> 01:58:53,338
z nich nasz ukochany uroczyście świętował,

1173
01:58:58,561 --> 01:59:02,478
i stamtąd odejdź mnie do mojego Mediolanu,

1174
01:59:02,651 --> 01:59:07,282
gdzie co trzeci myślał
będzie moim grobem.

1175
01:59:32,249 --> 01:59:36,465
Sir, całą tę przysługę wykonałem, odkąd tam pojechałem.

1176
01:59:36,925 --> 01:59:42,136
Nie było dobrze?
- Odważnie, moja pracowitość.

1177
01:59:44,647 --> 01:59:46,855
Będziesz wolny.

1178
02:02:05,785 --> 02:02:11,033
Jest to gruby, drukowany tom sztuk teatralnych z roku 1623.

1179
02:02:11,211 --> 02:02:16,969
W książce znajduje się trzydzieści pięć sztuk
i miejsce dla jeszcze jednego.

1180
02:02:17,139 --> 02:02:20,309
Pozostało dziewiętnaście stron
puste, aby je uwzględnić.

1181
02:02:20,310 --> 02:02:23,479
Tuż na początku książki,
tuż po przedrostku.

1182
02:02:31,541 --> 02:02:36,255
A to jest trzydziesta szósta sztuka,
Burza.

1183
02:02:36,426 --> 02:02:38,753
Bosman

1184
02:02:39,132 --> 02:02:40,242
Bosman?

1185
02:02:40,808 --> 02:02:43,894
Tutaj, mistrzu; jaka radość?

1186
02:02:51,953 --> 02:02:56,536
Wszystkie pozostałe tomy już były
utopiony i zniszczony.

1187
02:02:57,756 --> 02:03:01,210
Mamy jeszcze dwie ostatnie książki,

1188
02:03:01,388 --> 02:03:04,096
bezpiecznie wyłowione z morza.

1189
02:03:15,874 --> 02:03:18,082
Moja Ariel, lasko,

1190
02:03:19,630 --> 02:03:22,919
teraz do żywiołów bądź wolny

1191
02:03:23,930 --> 02:03:26,601
i bądź dobrej myśli!

1192
02:03:38,833 --> 02:03:42,419
Proszę, zbliż się.

1193
02:03:47,431 --> 02:03:50,554
Teraz wszystkie moje uroki zostały rzucone,

1194
02:03:50,730 --> 02:03:56,190
i jaką mam siłę
mój własny, który jest najsłabszy.

1195
02:03:56,533 --> 02:04:02,541
To prawda, muszę tu być
zamknięty przez ciebie lub wysłany do Neapolu.

1196
02:04:02,711 --> 02:04:09,051
Nie pozwól mi, Skoro mam księstwo,
I przebacz zwodzicielowi,

1197
02:04:09,224 --> 02:04:12,844
zamieszkaj na tej nagiej wyspie dzięki twojemu zaklęciu;

1198
02:04:13,021 --> 02:04:18,613
Ale uwolnij mnie od moich zespołów
przy pomocy twoich zdrowych rąk.

1199
02:04:19,909 --> 02:04:24,159
Twój delikatny oddech, moje żagle muszą wypełnić,

1200
02:04:24,334 --> 02:04:29,084
albo mój projekt się nie powiedzie,
co miało sprawić przyjemność.

1201
02:04:29,260 --> 02:04:36,099
Teraz chcę, żeby duchy egzekwowały,
sztuka oczarowywać;

1202
02:04:37,024 --> 02:04:39,813
A moim zakończeniem jest rozpacz...

1203
02:04:39,988 --> 02:04:44,987
jeśli nie otrzymam ulgi modlitwą,
co tak przebija...

1204
02:04:45,166 --> 02:04:49,000
że atakuje samo miłosierdzie,

1205
02:04:49,632 --> 02:04:53,004
i usuwa wszelkie wady.

1206
02:04:54,808 --> 02:04:58,761
Jakbyś od zbrodni był ułaskawiony,

1207
02:04:59,525 --> 02:05:03,942
niech Twoja pobłażliwość mnie wyzwoli.